but you're killing.主要是前麵有個BUT.

來源: sasya-japan 於 2014-02-07 05:16:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (93 bytes)
本帖於 2014-02-08 18:49:25 時間, 由普通用戶 羅曼 編輯
回答: 純屬翻譯,e. e. cummings 由 sasya-japan 於 2014-02-06 23:28:12

還有和前麵的i'll squeal 對應.我覺得這個squeal 好象是害怕的意思,而不是叫.

所有跟帖： 

• 那個squeal是半推半就而已。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 02/07/2014 postreply 05:31:15

• 說得也對,半推半就. -sasya-japan- ♀ 給 sasya-japan 發送悄悄話 sasya-japan 的博客首頁 (102 bytes) () 02/07/2014 postreply 05:41:55

• 對，準確。吸引。誘惑，半推半就，結合的過程 -管吃不管做- ♀ 給 管吃不管做 發送悄悄話 管吃不管做 的博客首頁 (0 bytes) () 02/07/2014 postreply 05:59:48

請您先登陸，再發跟帖！