唉，隻好色迷心竅一回算了。

卡妹那個翻譯，勝在忠實原文。作為翻譯來說，哥是傾向忠實的。翻譯跟創作不同，翻譯就是為他人做嫁衣裳。信達雅三字，卡妹占了信字。

先信，而後才有達和雅。翻譯的是歌詞，其實有點偏詩體，所以要往這個方麵潤色。但是這個呢，哥就沒有任何實踐能力了，隻能流著口水看你們群神亂舞。





 

所有跟帖： 

• 好吧好吧，信你一回。 -林卡- ♀ (137 bytes) () 06/20/2013 postreply 12:15:18

• 反正哥一句英文也譯不出來，所以對你們統統表示無條件仰望。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/20/2013 postreply 12:58:29