朋友偶讀Januarywind之日記用古文翻譯的幾句話

偶讀Januarywind之日記，原文簡單明了，譯作古文倒是拗口了許多，且努力借用古篇之形之意。。。好玩而已，當不得真。。。錄於此。。。

I've learned... That a smile is an inexpensive way to improve your look.


載笑載容，惠而不費，吾知也。。。《詩·衛風·氓》，《論語·堯曰》


I've learned... That being kind is more important than being right.


正身無若善心，吾知也。。。唐·魏征《諫太宗十思疏》


I've learned... That I can always pray for someone when I don't have strength to help him in some other way.


力雖不足，心當有餘，吾知也。。。《論語·裏仁》


I've learned... That love, not time, heals all wounds.


愛心傷止，無關日月，吾知也。。。《詩·小雅·杕杜》


I've learned... That I can't choose how I feel, but I can choose what I do about it.


心無柬選，身當擇行，吾知也。。。《說文》，《孝經》

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 超好~~超好~~~狂頂~~~~~~除了這句~~~~ -舞女- ♀ (367 bytes) () 09/13/2012 postreply 19:52:24

• 不要較真，這是男的翻的，隨手翻我隨眼看到拿來的 -evil- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:24:18

• 但是我覺得這句話挺好的。 -林卡- ♀ (172 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:53:14

• 站卡這邊 -燕窩窩- ♀ (150 bytes) () 09/14/2012 postreply 04:58:35

• 大頂文化人。 -林卡- ♀ (352 bytes) () 09/13/2012 postreply 21:03:41

• 不能同意更多了 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 23:26:50

• 啥是大愛？求解釋。 -一片老薑- ♂ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 06:33:12

• 大概是 -林卡- ♀ (49 bytes) () 09/15/2012 postreply 04:53:00

• agree.......agree.....agree..... -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 06:45:11

• 太邪惡了 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 23:37:08