先頂一下花，再說一下詞

來源: 托寶貓 於 2012-08-05 05:58:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (395 bytes)
本文內容已被 [ 托寶貓 ] 在 2012-08-07 10:16:13 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

toilet這個詞在英語裏竟然是粗俗的說法嗎？很意外。這個詞是借法語的。法語裏現在的toilettes也隻是普通說法，並不算粗俗。而且這個詞原意是很高雅的，算是“用塊布幕蒙著，在後麵換衣服”這樣的意思。如果這個詞到了英文裏，竟然成了粗俗說法，可見借詞的過程中發生了語義轉移。

好玩的是，現在法語裏有時反過來借用英語，用W.C.。看來，涉及到不方便說的詞匯，一個通用的委婉方法就是借用外語詞。

所有跟帖： 

• 貓啊－－看見我家的貓了？－ -麵窩窩- ♀ 給 麵窩窩 發送悄悄話 麵窩窩 的博客首頁 (593 bytes) () 08/05/2012 postreply 06:10:24

請您先登陸，再發跟帖！