蠻好，蠻好~~~~

來源: 托寶貓 於 2012-06-08 08:34:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (115 bytes)
回答: 中文詩--- by 識途老馬甲 ♂ 由 舞女 於 2012-06-08 07:22:13

兩個譯文都好,各有千秋。

relever de 在這裏是“屬於”的意思，等同於"appartenir à " 。

所有跟帖： 

• 多謝指教。我這北美理科民工，老被小舞弄來架火上烤:) -識途老馬甲- ♂ 給 識途老馬甲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/08/2012 postreply 08:49:09

• 孜孜冒油。。味道很好。。。hiahiahaihai~~~~ -舞女- ♀ 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (64 bytes) () 06/08/2012 postreply 08:56:25

• 謙虛了。編程無法假理科，寫詩不用真文人。hiahiahia -托寶貓- ♀ 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/08/2012 postreply 09:05:34

請您先登陸，再發跟帖！