翻譯的挺好

來源: 賈平凸於 2012-05-02 12:01:22 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (268 bytes)

本文內容已被 [ 賈平凸 ] 在 2012-05-05 05:54:55 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 學習了，謝謝凸哥！由林笑於 2012-05-02 11:40:03

引一下典“廉頗老矣，尚能飯否？”

廉頗老矣說的是機能老化的問題，尚能飯否說的就是機製於環境還有物適應性的問題。所以我想以這樣的翻譯：

liability of senescence:機能局限，或者廉老局限

liability of obsolescence:機製局限，或者飯否局限

您的位置：文學城 » 論壇 » 生於70's » 翻譯的挺好

發現Adblock插件