鳴謝一江小魚翻譯拙作，問安並回譯《鬼迷心竅》

多謝一江小魚翻譯《千萬裏追隨著你》！
鏈接：
http://bbs.wenxuecity.com/70s/471740.html

問安並回譯《鬼迷心竅》，見笑見笑，問好問好。

（PS 感謝小魚推敲，已經把smart改成sweet,前麵的為此稍稍調整了一下）

原詩：

鬼迷心竅
作者：一江小魚

也許
我是一隻小河豚
滿肚子的甜言蜜語
一胸腔的柔情蜜意
卻隻想
輕輕對你，吹一口氣

也許
我是一隻大鯊魚
一臉龐的凶神惡煞
滿嘴巴的伶牙俐齒
從不敢
狠狠對你，動一手指

其實
我是一隻小醜魚
暢遊在無邊的花海裏
陪你哭，逗你笑
隻因我
鬼迷了心竅


翻譯：

Mesmerized
原作者：一江小魚

I could be a little puffer,
With loving words all over my tongue,
And tender love all over my heart.
But, but,
All I want,
Is to give you a little puff, soft and sweet.

Or, I could be a giant shark.
My face looks the meanest.
My teeth are the sharpest.
But, but,
I never, ever dare to hurt you,
Not even the slightest.

Actually, actually!
I am no more than a fish, tiny and ugly.
Swimming in an ocean of flowers,

I cry for your tears,
I make you laugh with my cheers,
Because I am so mesmerized,
That I lose my mind,
That I lose my steers.

所有跟帖： 

• 看美貼是一種享受。。。小魚的表情很萌。。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 08:36:11

• 美！太美！讚！ -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 08:47:15

• dingdingding，瑞妹好棒，圖美，譯文美，小魚得臭美S了：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 08:56:22

• Co：dingdingding，瑞妹好棒，圖美，譯文美，小魚得臭美S了：）） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 09:03:47

• 阿瑞，看你的中英文詩作都是享受。 -林卡- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 10:10:50

• 要不是知道妹妹已經有相好了，哥肯定偷偷摸摸帶你去那被愛情遺忘的角落： -一江小魚- ♂ (249 bytes) () 03/31/2012 postreply 11:16:01

• 謝謝推敲。smart的確是我糾結的一個詞，因為sweet words用了，就換了smart，希望是quick的意思 -arrietty- ♀ (137 bytes) () 03/31/2012 postreply 20:36:31

• 下禮拜一見了 -師太明年三十八- ♀ (31 bytes) () 03/31/2012 postreply 15:55:31

• 一並謝謝各位，擊掌 High five。：） -arrietty- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 20:19:49

• 跟小魚一樣有才！ -林笑- ♂ (0 bytes) () 04/02/2012 postreply 16:15:42