感悟詩經：23---《召南·何彼襛矣》

何 彼 襛 矣   何彼襛矣，唐棣之華！ 曷不肅雝？王姬之車。   何彼襛矣，華如桃李！ 平王之孫，齊侯之子。   其釣維何？維絲伊緡。 齊侯之子，平王之孫。	注 釋   襛（音濃）：繁盛貌。 唐棣（音地）：木名，似白楊。一說指車帷。 曷（音何）：何。 不：類同“彼”，屬語氣助詞。 肅：莊嚴。雝（音擁）：雍容。 平王、齊侯：不確定具體是誰。一說泛指貴族。 維：作語助。 緡（音民）：合股絲繩，喻男女合婚。		白 話 翻 譯   多麽盛大華麗的婚禮，像絢爛的唐棣花開！ 多麽雍容華貴，那是周王之女的嫁車。   多麽靚麗尊貴的新人，像嬌豔的桃李花開！ 美貌的新娘是平王的孫女，俊逸的新郎乃齊侯之子。   啥是最好的釣繩？細麻繩扭合成的最好。 翩翩新郎是齊侯之子，嬌豔新娘乃平王孫女。
此詩描寫周王之女出嫁齊侯之子時盛大奢華的場景。   第一章寫華美的嫁車，第二章寫耀眼奪目的新郎和新娘，第三章歌頌婚姻美滿。物（車）、人、婚姻，敘述層次分明，有條不紊。參閱《桃夭》、《鵲巢》，有助於更好地理解這首詩。   這首詩比較簡單，也沒有什麽特別深刻的含義，隻是真實地表露了人類自古以來愛美尚富崇權的天性而已。比如，平民布衣懷著“書中自有黃金屋，書中自顏如玉”的夢想寒窗苦讀；光武帝劉秀抱著“做官當做執金吾，娶妻當娶陰麗華”的憧憬竭力戰鬥；項羽和劉邦以秦始皇為榜樣拚命打天下。   人生苦短，對大多數人來說多數的時光是平淡無華。娶妻生子升官發財自然是俗世人生中的大事，是灰色背景上的鮮花，是漆黑夜空的焰火。因此人們努力想讓這些場景更華麗更持久更驚人，這樣的心態很正常。人需要外在的延伸、占領，通過將人格物化來表明自己存在的意義和價值。比較高級的玩法是儒家推崇的立功、立德、立言，期望達到永垂不朽。平頭老百姓一般沒機會達到那麽高的水平，但也可以追求大眾認同的風光和幸福。不管是平民還是達官，這些心理和行為說到底是對死亡的恐懼，是對死亡威脅的反抗。世界因為這些反抗而變得五彩繽紛，生機盎然。雖然物終將寂滅，然它曾經美麗過。 附：
桃 夭   桃之夭夭，灼灼其華。 之子於歸，宜其室家。   桃之夭夭，有蕡其實。 之子於歸，宜其家室。   桃之夭夭，其葉蓁蓁。 之子於歸，宜其家人。		鵲 巢   維鵲有巢，維鳩居之； 之子於歸，百兩禦之。   維鵲有巢，維鳩方之； 之子於歸，百兩將之。   維鵲有巢，維鳩盈之； 之子於歸，百兩成之。

所有跟帖： 

• 感覺這篇的含義比較淺。 -一片老薑- ♂ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 09:47:07

• 嗬嗬。。。是俺的感悟力不夠，或者說不敢死勁往深處悟。。。。：）太過了就有些不著邊際了。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 09:49:28

• 跟讀，與世界妥協著又抗爭點什麽，領略寂滅，感受美麗：）） -小得- ♀ (18 bytes) () 11/01/2011 postreply 10:07:00

• 你的點評比我的大片感悟要好，：）謝謝 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:48:04

• 幾筆就描繪出皇胄婚禮的華勝。謝謝茶哥！～～～ -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 10:24:09

• 京秋MM好！古時候刻竹板不容易啊，要像現在電腦打字的話，估計他們可嘮叨了，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:46:49

• 所以就：言簡意賅，惜字如金：）））對嗎？~~~ -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:59:47

• Correct！要不把刻字師傅累惱了，全給你扔到火堆裏燒掉，哈哈哈。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 12:03:41

• 不好，沒見 -七零- ♂ (41 bytes) () 11/01/2011 postreply 10:34:10

• 欲取先予嘛，哈哈 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:44:47

• 這三首放在一起讀 -Bluebell- ♀ (104 bytes) () 11/01/2011 postreply 10:37:44

• 說的俺好開心。其實我不是很想翻譯白話文，但為讓讀者更明白些，還是覺得有必要翻譯一下。：） -WXCTEATIME- ♀ (243 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:41:37

• 很好的婚禮 -紅袖添香老板娘- ♀ (65 bytes) () 11/01/2011 postreply 10:40:35

• 啥都是第一次光鮮，以後的就。。。。：）歡迎搗亂。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:35:08

• 古時的官二代婚典也無非是在硬件車馬上顯擺 -賈平凸- ♂ (98 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:18:25

• 對啊，不抓緊時間顯擺就沒機會了。春秋時國君更替很頻繁。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:33:16

• 周朝的國君平均在位時間曆史上還是屬於長的，15年。 -賈平凸- ♂ (73 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:38:12

• 俺是指諸侯國的掌位期，尤其是那些小的諸侯國。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:43:28

• 他們的平均在位時間也不短，就是等上位等得有點辛苦甚至風險。 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 12:36:54

• 門當戶對的婚禮。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 11:57:05

• 那時候你想門不當戶不對都沒門，哈哈。。。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 12:05:14

• 偷偷溜進來上了很多次課，簽一回到吧。~~~~~~謝謝小茶分享。~~~ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 13:15:08

• 俺不要求簽名，：）不過你以後出書了俺可要買你簽名的書才行。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 06:28:05

• 我覺得詩經很可愛的一個風格就是晦澀與直白齊飛，羅嗦共簡潔一色 -托寶貓- ♀ (206 bytes) () 11/01/2011 postreply 15:31:54

• 貓，你的評說很有見地。詩經簡繁共具，首先是歌，所以每首的大部分篇幅是簡單，易歌易記易 -WXCTEATIME- ♀ (443 bytes) () 11/02/2011 postreply 06:25:32

• 欣賞了。謝謝啊。:) -簡丹兒- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 04:19:57

• 不用客氣哈，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 06:06:35