水帖：剛才在原創點開一篇介紹諾文獲得者托馬斯的文章，先看了後麵的幾首詩，意外的欣喜。。

原本我對其詩作沒抱太高的期望，就是抱著隨便看看而已的想法，

隨便瞄了幾首，發現真的不錯，象夜空幾顆寥落的星星，冷寂但明亮。。。靜謐，純粹的美，這在現代詩中真的不多見。。。

隨便看了幾首，其光芒讓你無法忽略，象陽光下閃耀的珍珠。。。。

大概看了下，不知道原詩怎麽寫的（有空找來看一下），但感覺翻譯似乎有些問題，感覺汙染了原詩的純度稀釋了原詩濃度，（僅僅是這樣的感覺）

 

我喜歡這樣純淨的詩，希望有機會仔細讀讀他的詩。

不管托馬斯是不是今年諾文獎的最佳人選，但寫這樣的詩的詩人當選就是一件快事。

 

周末快樂！

 

http://bbs.wenxuecity.com/origin/685809.html

所有跟帖： 

• 這些美都是你知道他得獎以後感受出來的吧。 -賈平凸- ♂ (21 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:34:09

• 當然不是了，嗬嗬嗬。。。。我對現代大多數的諾文獲獎者是不以為然的：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:37:14

• 你是認為自己沒法獲諾獎以後才這麽覺得的吧。 -賈平凸- ♂ (21 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:40:24

• 禿子，您恒順廠那塊兒長大的？～～～ -別摸我- ♂ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 08:15:17

• 我爸是恒順廠長。 -賈平凸- ♂ (47 bytes) () 10/07/2011 postreply 09:21:45

• 不敢稱您 “老陳” ～～ -別摸我- ♂ (103 bytes) () 10/07/2011 postreply 10:17:40

• 說實話，翻譯後的詩已經讀不出什麽感覺了。 -一江小魚- ♂ (33 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:43:25

• 是翻譯有些問題。我也是透過其吉光片羽感受到一些美。不知道是英文還是啥文。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:49:53

• 唉，，，我為譯者鳴不平。。。 -別摸我- ♂ (195 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:49:36

• ：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:51:44

• 原作好像是瑞典語的？。。 -羅曼- ♂ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 07:55:36

• 是瑞典語，俺沒戲了。英文版就不看了。：（ -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 08:02:56

• 是啊，今天在路上讀了他一首英譯本的， -羅曼- ♂ (1169 bytes) () 10/07/2011 postreply 08:11:37

• 謝謝. -小-可- ♀ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 10:19:21

• You are welcome. :) -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 11:33:06