都是貧論員的一頭熊惹出來的……：）

問一聲你的那篇【紅線】最後的部分我怎麽沒有看懂？ 是黑毛衣說，“謝謝……我叫托寶貓，我是中國人。”

兩個羅馬尼亞人閉嘴之後，隔了一會兒，我鼓起勇氣，按住怦怦亂跳的心，故作冷靜地對黑毛衣說：

“能知道這個區別，您的法語可真好……您是哪國人啊？我叫某某某，您呢？”

 

黑毛衣靦腆地微笑了，紅了臉說：

“謝謝……我叫托寶貓，我是中國人。”

說完，她的大眼睛微微眯起，笑得像彎彎的月牙兒般了。

所有跟帖： 

• hoho，敘事的小技巧而已 -托寶貓- ♀ (27 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:52:12

• 哦，怪我粗心，沒有看細，是你替你先生寫的。。。：） -子正- ♂ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:56:13

• 是。為了混淆視聽，整篇中都沒有用人稱代詞，“她”隻在最後才出現 -托寶貓- ♀ (130 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:58:45

• 分特，我還以為是他寫你翻譯的。。。 -羅曼- ♂ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:02:59

• 是我以他的角度寫的，但是在最後一行之前，並不表露這一點：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:11:36

• 主要是“黑毛衣”有欺騙性，你要是寫“繡花鞋”就露了，哈哈哈：） -子正- ♂ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:16:30