感悟詩經：9---《芣苡》

-----------------------------------------------

      芣 苡

 

采采芣苡，薄言采之。

采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。

采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。

采采芣苡，薄言襭之。

-----------------------------------------------

 

這是一群女子在采摘車前子時唱的歌。

 

同其它勞動歌曲一樣，歌詞簡單，節奏統一明快。勞動時唱歌是為了打破枯燥乏味，起到提神，消除疲勞，同時提高勞動效率的作用。基於這樣的需求，勞動歌曲一般會簡單易唱，內容單純，否則內容複雜的話，讓勞動者浮想聯翩，哪有心思幹活？歌曲的節奏一般會符合勞動動作的頻率，統一明快的節奏可以保證操作的正確性和高效性。忽長忽短的節奏肯定會讓勞動者手忙腳亂。

 

這首歌結構簡單，也沒有比興之類的修飾，除了一個類似於“嗨兒吆”之類語氣詞的“薄言”外，其它的都是采車前子的各種動作：采，有，掇，捋，袺，襭。

 

我們也沒必要搞清楚那些字分別代表什麽動作，隻需意會，能想象到一群女子在春天的田野裏，在明媚的陽光下，在和煦的春風裏，手臂擺動有序，齊聲共唱輕快的歌就行了。這樣有聲有色的田園勞作圖難道還不令人陶醉？

 

這首歌簡單如風中枝丫擺動，單純如清溪見底，明快如鶯鳴幽穀。

 

我喜歡這樣的簡單、純樸、自然。

 

 

------------------------------------------------

附注釋：

 

采采：采而又采。

芣苡（音浮以）：植物名，即車前子，種子和全草入藥。

薄言：發語詞。

有：取也。

掇（音多）：拾取。

捋（音羅）：以手掌握物而脫取。

袺（音潔）：用衣襟兜東西。

襭（音協）：翻轉衣襟插於腰帶以兜東西。

------------------------------------------------

所有跟帖： 

• 說實話，這個要是沒有注釋和評論，不好理解體會。 -一片老薑- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:22:13

• 注釋不看可能難理解，評論看不看都一樣，哈：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:26:02

• 這個很像是那種 -Bluebell- ♀ (33 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:40:58

• 沒錯，四川的川江號子很出名，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:43:21

• 嘿嘿，你瞧 -Bluebell- ♀ (43 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:45:17

• 也說實話，這詩頭倆字就不認識 -七零- ♂ (17 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:44:58

• 哈，當不以也沒啥啊，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:50:54

• 與茶兄探討個單純從文字角度產生的小問題 -羅曼- ♂ (294 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:57:26

• 這個問題對我來說太難了，屬於考證的學問。我沒什麽概念，以後注意看看，若有體會再說，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:07:38

• 謝謝茶太兄，有進展再交流，：） -羅曼- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:44:46

• 兄？ -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:21:05

• 茶妹這個係列的好處是，能讓我每天仔細讀一篇詩經 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:20:17

• 這就是從良的好處 -Bluebell- ♀ (22 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:21:39

• 一般白吧，隨便白著玩的，白不好，瞎白...... -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:22:56

• 那還不趕快叫茶哥？哈哈，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:58:00

• 差點兒看成茶缸......|-) -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:18:07

• 哈，那就簡單點，叫哥，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:21:17

• 哥，給錢吧？ -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:24:42

• 給，要￥還是$? -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:30:39

• 暢想一下：詩經感悟尚未結束，70壇某者名ID破產。 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:46:10

• 哈哈，還是你厲害，三句不離老本行，俺服了U. ：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:49:53

• 明白了，《詩經》是為了提高勞動效率而寫的 -林笑- ♂ (87 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:15:34

• 浮想聯翩的勞動歌？有啊。。。滿春院裏的靡靡之音就是勞動歌啊，嗬嗬：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 11:27:59

• DDD! inner peace~~~~~ 超喜歡。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 12:02:36

• ：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 12:14:05

• 《芣苡》，這兩字咋讀法？不認識它倆。。。 -南極彩虹- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 13:40:30

• 讀“浮以”，注釋裏有。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 06:39:43