對小茶解【關雎】的兩點商議

-----------------------------------------------

關 雎

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

-----------------------------------------------

 基本正解，但有主觀偏差。。。

1.“青年男子說”，此說未必成立。此篇收在[國風·周南]中，雖說是“風”但此篇絕非真正的原生態，僅憑“君子”一詞為證，未免主觀。我們知道，周禮為大禮，那時的規矩很大，“琴瑟”“鍾鼓”絕非常人所能受用，一個平常的青年男子，如何會有此想法。再看現代“風”，一般也就山溝溝，鍋蓋蓋，羊肚子手巾，之類。。。

2. 唯“體形姣好說”有失偏頗。“窈窕”：美心為窈，美狀為窕。淑：善，好。窈窕淑女，重在“窈窕淑”三字。未有近距離接觸，又能做到從“美狀之窕”判斷出其“窈”其“淑”，恐怕隻有看出年輕女孩，因為隻有涉世不深的女孩才可能“窈”“淑”。我們知道，亞洲人種，三十歲之前，甚至四十之前都可有很好的身形，所以此處說體形姣好說有些片麵。。。

 另外我一直懷疑最開始收錄“關雎”的編者，對原“風”進行了再創作。。。

知道小茶脾氣好，所以抬個杠，另外，我還是覺得小茶是GG，女孩對詩經感興趣的應該不多。。。

 

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝子正。。。 -WXCTEATIME- ♀ (831 bytes) () 09/05/2011 postreply 06:40:35

• 荇~芼~寤~寐~請問都讀什麽音~~ -舞女- ♀ (252 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:00:04

• 回複：荇~芼~寤~寐~請問都讀什麽音~~ -jingqiu- ♀ (1136 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:27:38

• 授小5以魚不如授小5以漁， -WXCTEATIME- ♀ (144 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:28:18

• 謝謝！~~~~ -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:31:07

• 謝謝~~~８７８７８７~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 10:14:33

• 不可能隻是一般的年輕女子，應該還是美鋁 -從良小黑- ♀ (63 bytes) () 09/05/2011 postreply 09:19:00

• 正確，肯定是美鋁。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 12:09:03

• 商榷就商榷 -紅袖添香老板娘- ♀ (61 bytes) () 09/05/2011 postreply 15:33:34

• 應該說，網絡女性 -從良小黑- ♀ (41 bytes) () 09/05/2011 postreply 16:08:36

• 那你就應該是從良小白~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 18:14:09