A Thousand Miles Deep/深海---試譯小魚的英文詩

A beautiful autumn leaf/一葉在秋

Floating on the peaceful sea/其漂亦粼

Only I am a little blue fish/一魚在海

A thousand miles deep/其心亦沉

I’m turning tricks/我之樂變

I’m getting fixed /我之樂荼

I am afraid to lose my grip/去其執手

And let you slip/洋洋水走

I have my promises to keep/即來我守

I can only weep/於嗟我有

A thousand miles deep/流之闊闊

 Tide up and tide down/潮之落落

You are getting closed to the shore/爾將以近

And Sorry I have to leave/匪我無親

‘Cause I can’t breathe/y窒而無由

Somewhere beyond the sea/穹外之流

So please，let it be /流逐隨波

And let me go asleep / A thousand miles deep/寤寐無我

所有跟帖： 

• han人，改成咱傳統的了 :)，不知當否。 -非常- ♂ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 12:35:46

• 兄弟你太強了！！！俺服你！！！回頭上醬油版的。。。哈哈 -han人- ♂ (37 bytes) () 07/19/2011 postreply 13:13:28

• 好喜歡！非常經典！～～～～ -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 13:16:44

• 這麽好的東西，不頂就不能叫流氓了 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 13:45:05

• 讚！ -玉珠- ♀ (33 bytes) () 07/19/2011 postreply 13:49:51

• 肯定是。隻此一人！ -han人- ♂ (39 bytes) () 07/19/2011 postreply 14:05:29

• 是很厲害。~~~仰望一下。~~~ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 14:01:19

• A Thousand Miles Deep/深海---試油小魚的英文詩 -han人- ♂ (3487 bytes) () 07/19/2011 postreply 14:02:06

• 好! 這個能讀懂,上麵那個四字一行的讀不懂. -美國共產黨總書記- ♂ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 14:32:40

• 也頂一下han哥，我比較喜歡嬉皮笑臉的，不管是GG還是MM。 -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 14:58:25

• 很棒! -雪晶- ♀ (0 bytes) () 07/20/2011 postreply 04:35:53

• 用辭賦一翻譯，很雅致。 -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 14:56:52

• 真優美，是誰這麽有才啊？太好奇了：）） -得了吧- ♀ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 16:16:22

• 非常~~~~~你會不會是３０? -舞女- ♀ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 20:05:25

• 很享受....英文的和中文的~~~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 20:07:36

• 不知道葡萄GG在忙什麽~~~~~很久都沒來。。。 -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 07/19/2011 postreply 22:03:32

• 非常有才！香三十幾口！(o^^o) -若鴻- ♀ (0 bytes) () 07/20/2011 postreply 01:22:41

• 很有感覺,同意玉珠. -雪晶- ♀ (0 bytes) () 07/20/2011 postreply 04:37:54