愛上珂蕊(7)

來源: 賈平凸 2010-10-12 12:48:51 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (16847 bytes)
本文內容已被 [ 賈平凸 ] 在 2010-10-15 20:16:32 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

愛上珂蕊(7

20101012

 

珠蓮根本顧不上在一邊大喊的方太和扮酷的QQ,三步並兩步的趕過去追趕已經走開的看守。看守對這個臉上略有麻點小女子本來沒有介意,但是架不住她這麽熱臉貼著冷殿的追趕,隻好停下來等一下她。倒不是他真的已經開始移情別戀,其實珠蓮跑起來的樣子還真的是很可愛的。

 

“即使已開始暗戀著珂蕊,也不妨礙跟珠蓮成為好朋友吧。咱是紳士咱怕誰!”看守想起來了媽媽告訴他的話,the more the merrier。還是中文說得更恰當,路邊的野花不采白不采。

 

珠蓮在快要追上看守的一刹那,突然無緣無故的摔倒在地上,臉色鐵青。看守不知所措,這突如其來的變化是他沒想到的。是供血不足還是心髒驟停,美國女孩還有這麽沒經過市麵的嗎。打了911電話,看守不敢動作,等著救護車前來。

 

救護車部到分鍾就到了。人群和車輛讓到一邊。看著珠蓮被醫生們抬走。然後恢複先前的無聊態。看守已經不知去向。

 

“不管怎麽說,English is a living language”珂蕊轉過頭來,看見一個MS小白臉的人在發感慨,但心裏暗暗為可憐的珠蓮祈禱。

 

“語法專家不算數的,隻要有很多人這麽用,這就是英語的標準。”小白臉接著目中無人的總結說。說得很是粘腚接鐵。看見珂蕊在看他了,他忙地舉起name handle。他叫Last Mike

 

“置頂MikeLM旁邊站著的那個像渾身管頭的家夥不失時機地頂著MikeMike 以為自己的表演很到位,但是他根本沒法想到其實有人不用思索就已經判斷管頭是mike的托兒了。

 

事實還真的如此。Mike的真名叫Cooper,是個業餘的改裝車愛好者。他曾經花了7年的時間把一輛老得不成樣子的福特皮卡(據說已經有60多歲)。這輛改裝車現在就叫Tubester,名字跟Youtube的粉絲挺像,但不是you tubetubeMike把特氟隆內襯的尾氣管曲裏拐彎的安置在福特的前鼻子上,所以就配得上管頭這個牛B名字了。

 

為什麽不叫Tuber而叫Tubster呢?珂蕊覺得這是個好問題,其實需要仔細研究一下。

 

英語習慣當然是 er來編成的名詞。但是用-ster來變名詞的方式也是很早就有的,這有點拉丁語的風味。一般來講從音節上讀起來-ster-er更順口的,比如 youngster gangster spinster teamster。現在美語造的新詞裏-ster比較多,可能是音節上稍顯豐富,有非英語味道,讓人讀起來更帥。但是這個詞尾接在人名後就肯定是貶低嘲笑他人的意思了。Tubester,這麽稱呼youtube的粉絲,隻能算是潮流,並不顯得有貶義。

 

Mike 給那架老爺車其名字的時候,也覺得這個tubester很潮很可愛的,算是給那老爺車煥發了新的青春。隻是他沒想到自己對tubester的狂熱,讓他在這裏分分鍾就漏出了馬腳。

 

所有跟帖: 

那個"瑤琴" 怎麽隻有5 ,6啊 -一燈如豆- 給 一燈如豆 發送悄悄話 一燈如豆 的博客首頁 (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 13:03:27

江郎才盡阿 -賈平凸- 給 賈平凸 發送悄悄話 賈平凸 的博客首頁 (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 18:11:07

博士:現金流動應該咋翻譯? -勤快的貓- 給 勤快的貓 發送悄悄話 勤快的貓 的博客首頁 (32 bytes) () 10/12/2010 postreply 15:24:24

企業財務叫現金流,沒動。加上動是宏觀經濟了,currency in circulation or money supply -賈平凸- 給 賈平凸 發送悄悄話 賈平凸 的博客首頁 (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 18:12:02

謝謝! -勤快的貓- 給 勤快的貓 發送悄悄話 勤快的貓 的博客首頁 (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 20:12:46

真懂禮貌! -賈平凸- 給 賈平凸 發送悄悄話 賈平凸 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 08:24:38

你翻譯的太好了。哈哈哈哈哈哈哈哈 -一塵不到- 給 一塵不到 發送悄悄話 一塵不到 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 11:01:53

不是我的翻譯啊 -賈平凸- 給 賈平凸 發送悄悄話 賈平凸 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 11:06:30

仔細研究一下, 有點特別 -夏雨雪- 給 夏雨雪 發送悄悄話 夏雨雪 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 12:57:18

特別特 -賈平凸- 給 賈平凸 發送悄悄話 賈平凸 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 13:20:01

盲然地飄過... -三十沒立- 給 三十沒立 發送悄悄話 三十沒立 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 18:47:16

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”