劉翔的腳傷牽動著成千上萬名“翔迷”的心，這位號稱沒有壓力始終樂嗬嗬的大男孩也背上了沉重的心理包袱。
他的教練孫海平就表示，離開賽場近10個月，劉翔在心理上確實有所變化。至於9月舉行的上海黃金大獎賽是否會是劉翔的複出戰，孫海平也不敢確定。
“變化肯定是有的，不過我們隨時都在調整。田徑是我們喜歡的工作，我們一切的努力都是為了再一次複出。”孫海平說。
劉翔的父親劉學根也表示：“我們父子倆在家不大提他受傷的事情，畢竟兒子受傷了，壓力也很大，作為父親不能再給他太大的壓力。最近一階段，劉翔的傷情應該恢複得很好，他已經正常訓練了，每周隻是周日回來休息一下，平時都在進行恢複訓練。”
孫海平、劉學根是劉翔身邊最親近的人，他們的話裏話外都在無形中透露著一個信息，那便是劉翔的心理障礙一時還無法得以完全修複。
針對“劉翔退役”一說，中國田徑隊總教練馮樹勇予以反駁。“這根本就是胡說八道，絕對不可能。”翔之隊的態度與馮樹勇完全一致，孫海平表示，“劉翔從未想過放棄”。
上海體育職業學院院長楊培剛也談到了對“劉翔退役”的看法。“這半年內，劉翔心態非常好，他始終想的是要康複，要努力治療。如果真想放棄，就不會辛苦地付出那麽多。”楊培剛透露，“翔之隊”動用大量人力物力，目的就是為了劉翔盡快康複。
馮樹勇觀看了劉翔的訓練後，昨日下午發表博文《對劉翔要有耐心》，他認為劉翔目前麵臨兩大任務，一是跟腱徹底康複；二是訓練水平的進一步提高。“應該說，在這兩個方麵，劉翔已經取得了非常大的進步，但是要達到足夠的程度和水平，是需要時間的，不是我們想象的那麽容易。所以，劉翔還需要進一步努力，而我們大家則需要有信心和耐心。”
6月23日，劉翔在上海華山醫院完成了自美國回來後的第3次複檢，該院運動醫學中心主任陳世益醫生表示，綜合檢查結果顯示，劉翔的跟腱已經長好，恢複程度令人非常滿意。
“劉翔的整個治療過程都是在一邊治療、一邊進行恢複訓練的，我們的醫療團隊、教練員和運動員本人一起執行這個過程，隻有這樣的團隊才能夠把治療落到具體的實處。但從醫療的角度看，我們覺得（劉翔）還沒到時候穿上釘鞋訓練。”陳世益說，“劉翔現在的恢複情況讓我們很滿意，遠遠超過普通人的水平，一般人不可能恢複得這麽快。（現在他能完成的運動量）能達到他最大運動量的80％～90％了。”
不過，盡管劉翔目前的恢複進度比較樂觀，但仍稱不上痊愈，陳世益表示，在未來一段時間依然要采取比較保守的治療和恢複訓練辦法，確保不會影響劉翔的跟腱傷處愈合。“劉翔的（傷病）情況在恢複當中，能接受非常大的運動量，但從醫生的角度講，我們還需要再做進一步觀察。”陳世益說，“因為跟腱對一個運動員來說是需要承擔很大的受力的，普通人隻承擔走路，沒什麽問題，但劉翔每天的蹬踏讓他的跟腱承擔了所有的力。我們假設劉翔的體重是85公斤，跟腱承受的力量是體重的七八倍左右，你想想看，他的這個跟腱部位需要承受多大的力。如果再引發病變，後果就嚴重了。”
但是，一名運動員遲早有退役的那一天，隻是時間得早晚而已。劉翔的傷情雖然恢複的還不錯，但仍無法穿釘鞋，這是明擺著的事實；劉翔的心理障礙如今依舊無法修複，也是明擺著的事實。
可能現在討論劉翔退役與否是有些早，畢竟年底還有一個他必須參加的全運會。但是，全運會結束了之後，身體、心理均難返昔日巔峰的劉翔還會堅持下去嗎？