（漢詩英譯）七絕 中年無心 – 無心劍

七絕 中年無心 – 無心劍

 

人生過半好飛鴻，妄念成煙萬事空。

處處無心何所懼，閑書野趣醉西東。

 

Ungartered Mid-Age with Ungyved Heart

by Wuxinjian

 

My middle-aged life - a soaring wild goose,

Has escaped the smoke-like vain matters’ noose.

Ungyved, my heart has none to fret or fear,

Midst cultures of west and east, I let loose.

 

Tr. Ziyuzile

07/02/2025