葉嘉瑩先生的一副對聯

入世已拚愁似海；逃禪不借隱為名。-- 葉嘉瑩

 

I plunge into the world, though 'twere a woeful sea,

Though I scape into Zen, no hiding shall I be.

 

V2.

I plunge into the world, though ‘twere a woe-surged sea,

Though I scape into Zen, no hiding shall I be.

 

Tr. Ziyuzile

06/12/2024