（古詩英譯）風雨詩二首 （其一）陸遊

風雨詩二首 （其一）陸遊

 

風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

溪柴火軟蠻氈暖，我與狸奴不出門。

 

Wind and Rain by Lu You

 

Wind whirls the river; rain cloaks the village in black,

Nearby, hills howl as if oceans billow to crack.

I kindle the firewood to warm up the abode,

I nestle neath my blanket, my cat on its back.

 

V2.

Wind whirls the river; rain cloaks the village in black,

Nearby, hills howl as if oceans billow to crack.

I nestle in my blanket; my cat snuggles by,

Staying home, I start a fire from the firewood stack.

 

Tr. Ziyuzile

16/11/2024