雪色蝴蝶

雪色蝴蝶

 

蝴蝶們白雪的顏色

成群結隊飛過海洋；

美麗白蝴蝶，何時我可

走在天空藍氣路上？

 

知道嗎，哦，美中之美麗，

長有烏黑眼睛的舞女，

如果他們能借我雙翼，

知道我會向哪去？

 

未從玫瑰那裏得到吻，

穿過森林還有山穀，

會去你半閉的嘴唇，

靈魂花，我會死在其處。

 

Les papillons couleur de neige

 

Les papillons couleur de neige

Volent par essaims sur la mer ;

Beaux papillons blancs, quand pourrai-je

Prendre le bleu chemin de l'air ?

 

Savez-vous, ô belle des belles,

Ma bayadère aux yeux de jais,

S'ils me pouvaient prêter leurs ailes,

Dites, savez-vous où j'irais ?

 

Sans prendre un seul baiser aux roses,

À travers vallons et forêts,

J'irais à vos lèvres mi-closes,

Fleur de mon âme, et j'y mourrais.

 

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), title 1: "Les papillons", title 2: "Pantoum", written 1837, appears in La Comédie de la Mort, first published 1838