紫丁香

紫丁香

在清晨，黎明時，
在露水的草地
我會精神煥發吸與呼；
芬芳的樹蔭裏
丁香聚集之地
我要去尋找我的幸福...

人生唯一幸福
我注定要抓住
那種幸福生活在丁香；
綠色的樹枝上
畫筆帶著芬芳

我可憐的幸福會綻放...

Сирень

По утру, на заре,
По росистой траве,
Я пойду свежим утром дышать;
И в душистую тень,
Где теснится сирень,
Я пойду своё счастье искать...

В жизни счастье одно
Мне найти суждено, 
И то счастье в сирени живёт;
На зелёных ветвях,
На душистых кистях
Моё бедное счастье цветёт...

by Ekaterina Andreyena Beketova (1855 - 1892)