又是一場夢

又是一場夢

 

又是一場夢，迷人而甘甜，

夢想讓我陶醉在歡樂——

目光甜蜜偷偷將我呼喚，

向我招手微笑多和悅。

 

夢想當今天第一道光傳，

我知道會再將我欺騙，

直到悲傷的一天到來前，

對我微笑——欺騙不會變！

 

Снова сон

 

Снова сон, пленительный и сладкий,

Снится мне и радостью пьянит,—

Милый взор зовет меня украдкой,

Ласковой улыбкою манит.

 

Знаю я — опять меня обманет

Этот сон при первом блеске дня,

Но пока печальный день настанет,

Улыбнись мне — обмани меня!

 

 by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953), "Снова сон"