泉

 

泉

戈蒂耶

 

近湖滲出一眼泉，

角落裏，兩石間；

快樂之水順其自然

仿佛要流向很遠。

 

她輕聲：“哦！ 好玩！

地下麵黑暗得出奇！

現在我的綠海岸，

天空倒映我的鏡裏。

 

“勿忘我這藍色花

告訴我：‹ 勿忘我！ ›

蜻蜓它們的尾巴

嬉戲中將我觸摸；

 

“我杯子裏，鳥兒喝...

誰知道 ？ 幾道彎後

也許我會變成一河

沐浴山穀、岩和塔樓。

 

“我會用泡沫刺繡

石橋、花崗岩碼頭，

帶走那冒煙的蒸籠

到海洋一切都結束。 »

 

年輕的泉叮咚，

未來形成許多項目；

就像沸水在花瓶，

它的流動不能約束；

 

但搖籃觸及墳墓，

巨人死於微細；

勉強誕生，泉水跌入

在吞沒它的大湖裏！

 

Source

              Théophile Gautier

Tout près du lac filtre une source,

Entre deux pierres, dans un coin ;

Allègrement l'eau prend sa course

Comme pour s'en aller bien loin.

 

Elle murmure : « Oh ! quelle joie !

Sous la terre il faisait si noir !

Maintenant ma rive verdoie,

Le ciel se mire à mon miroir.

 

« Les myosotis aux fleurs bleues

Me disent : ‹ Ne m'oubliez pas ! ›

Les libellules de leurs queues

M'égratignent dans leurs ébats ;

 

« À ma coupe l'oiseau s'abreuve...

Qui sait ? après quelques détours

Peut-être deviendrai-je un fleuve

Baignant vallons, rochers et tours.

 

« Je broderai de mon écume

Ponts de pierre, quais de granit,

Emportant le steamer qui fume

À l'Océan où tout finit. »

 

Ainsi la jeune source jase,

Formant cent projets d'avenir ;

Comme l'eau qui bout dans un vase,

Son flot ne peut se contenir ;

 

Mais le berceau touche à la tombe,

Le géant futur meurt petit ;

Née à peine, la source tombe

Dans le grand lac qui l'engloutit !