春天

 

春天

                                          雨果

 

這變長的白晝，光明、愛和瘋癲！

春天來了！ 三、四月甜美的笑臉，

花五月，熱六月，全都美好，朋友！

白楊樹，靠近沉睡的河流，

像巨大手掌輕輕彎曲；

小鳥跳躍在平靜樹林的深處；

一切都在笑，綠樹已成蔭

很高興在一起，大家談詩論文。

白天始於霞光清新柔和莊嚴；

黃昏充滿愛情； 夜晚，我們聽見，

穿過巨大陰影，吉祥的天空下，

快樂的歌唱傳到了天涯。

 

Printemps

                                                    Victor Hugo

Voici donc les longs jours, lumière, amour, délire !

Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire,

Mai fleuri, juin brûlant, tous les beaux mois amis !

Les peupliers, au bord des fleuves endormis,

Se courbent mollement comme de grandes palmes ;

L’oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes ;

Il semble que tout rit, et que les arbres verts

Sont joyeux d’être ensemble et se disent des vers.

Le jour naît couronné d’une aube fraîche et tendre ;

Le soir est plein d’amour ; la nuit, on croit entendre,

A travers l’ombre immense et sous le ciel béni,

Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.