自己的日子自己過
從IT女碼工到便利店主
剛剛進來一個人，問：“do you have mail?” 我困惑地看著他, 信？來人急了：“mail, mail....” 雙手湊到嘴邊，做出喝水的動作。我突然明白了：“milk?” 他如釋重負地笑了: “yes, yes! Mail!”
接著來個菲律賓人買彩票：“Pi tree bo!” 神奇的菲律賓人從來是最簡潔的，後麵的音統統被吃掉。他的意思是pick three box. 額的神啊......
一天裏單項銷售次數最多的是車票，很多買車票的管bus tickets 叫ticket bus.有一次來個咋咋唬唬的家夥要ticket bus, 我就反問他什麽是ticket bus, 他激動地說: “you don’t know what is ticket bus? Do you understand English?” “No I don’t!”
最難的一次，一個葡萄牙老頭來買東西，站在counter前麵夾緊胳肢窩兩手像翅膀一樣扇，嘴裏咕咕咕咕叫著開始轉圈。我和老趙傻乎乎地看著他發蒙，旁邊的客人也幫著猜，老頭一邊轉一邊搖頭，叫幾聲說一串葡萄牙話。最後沒有辦法，跑到隔壁酒吧去拉了個會說葡萄牙話的過來翻譯，原來他是要買雞蛋。
葡萄牙老頭喜歡抽du maurier煙，新來的年輕葡萄牙人也抽du maurier，”du, du, du.” 才來的人這麽拗口的名字念不全。抽一兩個月，熟悉點了就改抽next. 年輕新移民改抽next表示他們開始慢慢融入社會了，du maurier這種又貴又老派的煙不是年輕人的菜。
泰國人說話和菲律賓人類似，音短含糊，但是泰國人差不多都很害羞，兩句一說聽不懂他們就局促不安，所以我對泰國人一般都比較客氣，放慢講話的速度降低音量，盡量讓他們不要感覺壓力。
最傻牛的是意大利人，一幫隻會蹦單詞的老人，一個不明白他的意思就暴跳如雷：“you learn English!”
我的英文也是street language, 剛來的時候一說話就主謂賓特齊時不時還要用複合句，經常費好大勁說完了人家還麵無表情地看著我發呆。這些年總算扔開了過去課本裏學習的格式，支離破碎地說出來，人家反而明白了。
有的時候興趣來了，找篇文章讀一下，書麵語言還是挺好看。
英文還是這個英文，說出來嘛，就看是誰在說了。
