英文，阻隔愛的語言

英文是阻隔愛的語言。

為什麽？

因為愛的基礎是聯通，心靈互通，情感相共。而英文的組織原則，卻是割裂與截斷。

有個兩個例子俺用了N遍，但是永遠值得用第N+1遍。

兩個都是中英對比。第一個是：

他是學生。

he is a student.

第二就是

中文說，羊年

說英文的人就問，山羊綿山羚羊公羊母羊大羊小羊，羊年是哪種羊的年？

這隻是兩個代表。如果係統比較中英文，會發現這種差異是係統性的，無處不在。具體地說，就是英文的關注點永遠落在差異上，而中文的關注點則首先落在共同點上。

關注點落在共同點的思維，有利於愛的表達。

關注點落在差異點的思維，不利於愛的表達。

注意，俺說的不是有沒有愛，凡是人都有愛的能力，但是思維是促進還阻礙愛的表達則因語言而不同。

前邊說過，愛是基於互通，而英文思維則要阻斷互通，中文思維則要消彌差異。

在這個意義上，英文是阻礙愛的。

與此同時，英文卻特別有利於科學，因為關注差異，是科學思維的必要條件。

 

 

[stonebench]

回複 'tomorrowtou' 的評論 : 謝謝謬讚，謝謝您的討論和建議。“愛的表達”確實容易讓人想到關於愛的說辭，在這個意義上“踐行”確實更準確。但在思維層麵，英文的思維又確實導致它的表達，對，就是它的語言，在組織原則上，是阻礙互通共情的。

[tomorrowtou]

說的真好！但為甚麽我們日常卻覺得英文裏的關於愛的表達，研究，與運用，都更高級嫻熟和滔滔不絕呢？覺得把你文章裏的“愛的表達”換成“愛的踐行”或者“仁義之道”，是否更具體？