真言的不翻

佛經的漢譯有一個“五不翻”原則，真言屬於其中之一，叫作秘密不翻。

為啥秘密不翻？

因為翻出來就不是秘密了？有一點兒這個意思。但俺理解，是因為它的意思沒有辦法用世俗的意思來傳達。比如波羅蜜，翻出來是“到彼岸”的意思。但是一聽“到彼岸”，人就會想“原來有個彼岸那麽彼岸一定跟此岸不同我要想辦法過去怎麽才能到呢”等等。但很有可能，很有可能，很有可能，波羅蜜的“到彼岸”不是願望表達也不是圖景描畫而是一個切換命令，是一個轉換開關，它不是要告訴你想怎樣能怎樣而是當下直接把掩藏在世俗表相之下的真實世界呈現出來。

有沒有這個可能？根據佛教思想，這完全是可行的。因為在佛教看來真心與現象不是分開的。

有一段偈語可以為這個理解提供支持：

善哉天人師，具足一切智。

所有眾生類，悉蒙大解脫。

眾生具佛智，及佛功德力。

乃至妙法身，凡愚亦不減。

真言加持力，一切俱顯現。

 

石頭理解，這段偈語說的就是佛與眾生的關係：佛有的，眾生都有。但是眾生落在眾生相裏，有也不會用。真言呢，則可以利用眾生的音形功能，與佛相應，讓眾生相下掩蓋的佛心佛智顯現出來。

要是翻出來，聽的人或者念的人可能就又順著世俗的意思理解，失去真言本來的功能。