博聞靜思 物我一體
冷眼看世界 熱心過人生
《大西洋月刊》2017年7月號的封麵文章是《朝核困局：當今最棘手的問題》(How to Deal With North Korea)，作者是馬克·博登（Mark Bowden）。
由張海雲，張拓木，楊刁刁，Sirui Hua, Xujun Eberlein組成的華人誌願者小組翻譯的《朝核困局：當今最棘手的問題》中文版和英文版原文同步刊登在《大西洋月刊》官網。
“美國華人”公眾號為您節選前半部分章節，請點擊下麵鏈接閱讀中文譯文全文。
中文譯文：
我們常常在網絡論壇、飯桌、出租車上聽到同一個問題：“美國那麽 厲害，為什麽不直接把朝鮮炸平呢？”
從2006年第一起朝鮮核試驗開始，半島核問題就成為了街頭巷尾最常談論的政治話題。然而，核博弈錯綜複雜；單純用直覺很難理解為何美中等軍事巨頭遲遲無法拿下國力孱弱的朝鮮，也難以理解朝鮮擁核的動機和對周邊國家的威脅。特朗普上台也麵臨著二戰之後每一個大國領導人都麵臨過的難題：朝鮮金氏王朝。
作者馬克·博登用嚴謹、詳實的筆法解釋了美朝之間的核安全博弈，並提供了四種解決方案。隻可惜，這四種方案裏沒有完美的策略，隻有下策和下下策。金正恩是世界上最殘忍的領導人之一；特朗普也急於向世界展示自己的決斷和領導力。這場對壘的賭注是整個大東亞地區；一步錯棋，首爾、東京和北京都有可能被夷為平地。一個坐擁全世界最大的武力卻不敢輕舉妄動，一個握緊手中不多的核彈頭來挾東亞以令天下。作者眼裏的世界頭號安全僵局該如何破解？在下策與下下策之間，應該如何選擇？希望這篇譯文能夠為你提供新的思路。
三十分鍾。這是一顆攜帶核彈頭的洲際彈道導彈（ICBM）從朝鮮打到洛杉磯大致需要的時間。平壤政權一直在朝著一個目標不懈地努力：建造洲際彈道導彈，並且製造出足夠小可以裝入導彈裏的核彈頭。最近分析家預測金正恩將在唐納德·特朗普四年任滿前達到這個目標。
金氏政權也許是邪惡並跟現實脫節，但並不傻。金氏政權成功地確保了全世界對其目標的了解，並通過公開展示目標的進展，成為美國和韓國的眼中釘。金氏政權也把中程的“蘆洞”和“飛毛腿”導彈從測試階段發展到了現役，還展示了它們的覆蓋距離——現在已經能達到韓國的港口城市和軍事基地，還有在日本岩國的美國海軍陸戰隊航空基地。五月中旬，金氏政權成功地發射了一枚導彈，破記錄地飛行了1300多英裏，沿著一個高弧打入了日本海。導彈專家說如果這個導彈的航跡放低些，射程可能到達3000英裏，遠遠可以覆蓋駐紮於關島的美軍基地。米德爾伯勒國際研究所（Middlebury Institute of International Studies）軍備控製專家傑弗裏·劉易斯（Jeffrey Lewis）在三月份的《外交政策》(Foriegn Policy) 月刊中寫道：
朝鮮的軍事演習毫無疑問地表明平壤在未來計劃大規模使用核武器來阻擋駐紮於日本和韓國的美軍入侵。朝鮮官方聲明中的用詞是“擊退”。朝鮮的脫北者聲稱，該國領導人希望通過在衝突初期造成大規模傷亡和破壞，來逼迫美韓放棄入侵。
多年以來，朝鮮已經有大量的常規火炮——估計有八千門大炮——就在朝韓非軍事區（DMZ）的北邊，距離韓國有2500多萬人口的首都首爾不到四十英裏。一名曾在韓國戰區指揮過部隊的退休高級美軍官員告訴我，他聽說過這樣一個說法，如果把首爾劃分成三平方英尺一格的網格，這些常規火炮可以在短短幾個小時內“打爛每一個格子。” 這個能劈頭蓋臉地摧毀首爾的能力嚴重威脅到這個韓國最密集的人口中心、政府所在地和經濟核心的存在。同樣的炮彈還可以發送化學和生物武器。如果洲際核導彈成為朝鮮軍火庫的一部分，更多的城市將會落入和首爾同樣的困境。據劉易斯說，洲際核導彈是朝鮮防禦性戰略的最後一步，“以防止特朗普在金正恩湮滅首爾和東京之後做出過激的舉動，否則朝鮮會讓特朗普追悔莫及。”
拿朝鮮怎麽辦，幾十年來一直是一個棘手的問題。雖然朝鮮半島戰爭的槍聲已經在1953年停止，但平壤仍堅持認為朝鮮戰爭從未結束。它一直以金氏王朝統一朝鮮半島為官方政策。
近幾個月來，由於華盛頓和平壤兩方都張牙舞爪，形勢緊張程度不斷升級，我采訪了數位多年來一直致力於這個問題的研究，或是曾負責過為現實衝突製定計劃和布置戰備的國防安全專家和軍事官員。我采訪的專家包括白宮、國家安全委員會和五角大樓的前官員，和曾在朝鮮地區指揮部隊的軍官，以及學者。
從這些采訪中我了解到，美國有四個總體上的戰略選項來對付朝鮮及其快速發展的核武計劃。
美國用壓倒性的軍事攻擊鏟除平壤的大規模殺傷性武器，消滅其領導集團，摧毀其軍隊。這將結束朝鮮與美國和韓國的對峙，解決金氏王朝，一勞永逸。
一次有限的常規軍事攻擊，或者更可能是持續的一係列常規軍事攻擊，使用空中和海軍力量，可能還有特定的特種部隊行動。這些打擊必須要力度足夠大，才能顯著削弱朝鮮的軍事實力，但同時規模又要足夠小，以避免被認為是上述先發攻擊的開端。這個選項的目標是維持金正恩政權，但強迫他放棄對洲際彈道導彈的追求。
除掉金正恩和他的核心集團，最有可能是通過暗殺，然後代之以一個更溫和的、更願意向世界開放的領導集團。
這是最難下咽的藥——默許金正恩發展他想要的武器，同時繼續努力遏製他的野心。
讓我們一一分析每個選項。可惜無一良策。
以上是全文的前半部分節選，請點擊下麵鏈接閱讀中文譯文全文：
中文譯文：
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/07/the-worst-problem-on-earth-chinese-translation/530658/?utm_source=wrstwechatxu
【作者】 馬克·博登（Mark Bowden）是大西洋月刊全國新聞記者。他最近出版了新書《1968年越南順化之戰》（Hu? 1968）。
【翻譯】 張海雲，張拓木，楊刁刁，Sirui Hua, Xujun Eberlein
【校對】 李雅坤，何毖
《5月號：鮑德溫懟特朗普 —— 政治亂局中的悲喜劇》
《4月號：矽穀的女性困境》
《3月號：美國：通往獨裁之路》
