個人資料
正文

Hello - Adele 詩經版翻譯

(2018-01-09 17:40:43) 下一個

本文為作者原創,引用或轉貼請私信聯係作者。

Hello, it's me

Hello 吾愛

I was wondering if after all these years

痛逝多年

You'd like to meet, to go over everything

可願共憶

They say that time's supposed to heal ya

光陰過隙

But I ain't done much healing

神傷依舊

Hello, can you hear me?

Hello 靜候汝音

I'm in California dreaming about who we used to be

彼時之夢 縱情時光

When we were younger and free

與子同戲 與子同泣

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

曾經滄海 浮光掠影

There's such a difference between us

逆君兩意

And a million miles

分飛萬裏

Hello from the other side

Hello 切盼君曉

I must've called a thousand times to tell you

錦書難托 冰心始存

I'm sorry, for everything that I've done

祈君不棄 望君如故

But when I call you never seem to be home

悲兮悲兮 蕭郎陌路

Hello from the outside

Hello 切盼君曉

At least I can say that I've tried to tell you

情堪相述 言於肺腑

I'm sorry, for breaking your heart

吾意深悔 星墜弱水

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

愧兮愧兮 無顏相慰

Hello, how are you?

Hello 望君安好

It's so typical of me to talk about myself

獨言歸寂

I'm sorry, I hope that you're well

Did you ever make it out of that town

逝兮逝兮 勿念白頭

Where nothing ever happened?

錦水湯湯,與君長訣

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.