人間百像
多看常思
樓主：數帆老人
36，《小兒子的街》、《塞爾蓋.莫霍夫》、《勇敢者的道路》
“我很愛蘇聯兒童文學，可以說是蘇聯兒童文學的老讀者。因為它把新的一代從小就培養成機智、勇敢，具有遠大目光和高大理想的人，培養他們愛勞動、愛祖國、愛全世界的勞動人民，培養他們富於創造力、想象力；培養他們向遠大、美麗的目標插翅高飛的人！這樣的作品老讀者讀了真能返老還童，別林斯基說：‘連大人也愛讀’，這是有道理的”，曹靖華先生為陳伯吹《在學習蘇聯兒童文學的道路上》所作序言中的這段話，表達了一個極其資深的蘇聯文學讀者和翻譯者對蘇聯兒童文學由衷的喜愛之情。
50～60年代翻譯出版的蘇聯少兒讀物幾乎占了當年整個少兒圖書市場的半壁江山，數量之多品質之高令人乍舌，那個年代的學齡前兒童誰沒讀過那些花花綠綠圖文並茂的小冊子？當年的小學生中學生誰沒讀過那些內容豐富生動有趣的蘇聯書籍？從童話到小說，從各科的課本到科普知識，從蘇聯移植過來的精神食糧品種齊全，內容豐富，應有盡有。特別是那些蘇聯少兒小說，馬卡連柯、卡達耶夫、蓋達爾、穆薩托夫這些大家，以及許許多多在文學史上留不下名字的兒童文學作家創作的優秀作品：《小兒子的街》、《瓦肖克和他的同學們》、《古堡》、《友伴》……這些好書伴隨著中國的少年兒童度過了十七年純淨平和的時光。
蘇聯兒童文學有著悠久的傳統和一支實力雄厚的創作隊伍，就題材來說，兒童文學像是整個蘇聯文學的縮影，革命與內戰、斯大林的頭幾個五年計劃、衛國戰爭、戰後建設、學校生活、和平時期的對敵鬥爭等等都涉及到了。下麵要談及的十幾部小說隻是五六十年代翻譯出版的眾多蘇聯兒童青少年小說的一小部分，相信很多當年的讀者或多或少還記得這些作品。
卡西裏、波梁諾夫斯基：《小兒子的街》
《小兒子的街》寫的是衛國戰爭時期著名少年英雄伏洛佳.杜比寧的故事。杜比寧生於1927年，1941年戰爭爆發時，杜比寧14歲，是克裏木半島刻赤市的少先隊員。刻赤淪陷期間，這位勇敢的孩子參加了遊擊隊，在地下堡壘堅持戰鬥，多次成功完成了偵察任務。在刻赤解放後，杜比寧在掃雷時不幸觸雷犧牲。為了紀念這位小英雄，刻赤的一條街道被命名為伏洛佳.杜比寧街，生前就讀的學校被命名為伏洛佳.杜比寧學校。《小兒子的街》分為兩部，第一部《快長吧，小子》講述杜比寧在戰前的幸福生活和成長曆程，第二部《地下堡壘》講述杜比寧戰時的戰鬥生活。按照蘇聯主流輿論的觀點，《小兒子的街》是一部具有思想性、藝術性和教育意義的真正社會主義現實主義作品。之所以命名為“小兒子”，除了指杜比寧是家中幼子外，更意喻少先隊是蘇共的“小兒子”。
《小兒子的街》出版後，杜比寧的事跡傳揚四方，一直傳到了中國少年的心靈裏。在五十年代，很多很多中國少年的枕邊、書包、課桌抽屜裏都可以看到這本書的影子，很多當年的少年在回憶以往精神成長的歲月時，這本書也是提及率最高的。
轉載者：
我的舊文《手足情，父母心 – 文革中經曆的嚴酷和家庭溫馨》中有這麽一段，
曾細讀過幾遍，也適合我當時年齡的書之一是《小兒子的街》。還記得其中不少情節。印象深的是那小兒子從那豐富多彩而令人羨慕的暑期夏令營回家後，當晚，蘇德戰爭爆發。德國坦克隆隆開進蘇聯境內，小兒子一代人的生活和命運陡然改變。當時聯想起正身處的文革，看得心裏很是震動和傷感。
