《迷途鳥》【泰戈爾】84

《迷途鳥》【泰戈爾】84

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      (Mar. 18, 2016)

死亡，萬物歸一；

生命，一生萬物。

眾教合一，

隻待上帝死了的時候。

IN death the many becomes one; in life the one becomes many.
Religion will be one when God is dead.

（生命的一切，來於塵土，歸於塵土。而生命的活力，卻使塵世繁盛多姿。同理而得眾教歸一的條件。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
在死的時候，眾多和而為一；在生的時候，一化為眾多。
神死了的時候，宗教便將合而為一。

（曾培慈的翻譯）
死亡之際，萬物歸一；在世之時，一生萬物。上帝圓寂後宗教將單一。

 

Gustav Klimt - 古斯塔夫·克林姆特作品生與死 - Leben und Tod

克林姆特作品的最大特色是唯美主義和象征主義精神相結合，這幅《生與死》主題主要是“愛”和“死亡”。 畫家克林姆特的作品可以被稱作是‘夢幻的死亡之花'。 華麗、冷豔是克林姆特的繪畫風格，給人的感覺是“在絢爛舞台上演出的一場死亡之劇”。