《迷途鳥》【泰戈爾】81

《迷途鳥》【泰戈爾】81

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Mar. 3, 2016】

什麽是這看不見的火焰，黑暗的火焰，

它爆裂出的火花就是那滿天的星星？

WHAT is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?

（宇宙起源的哲理性深思。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什麽呢？

（曾培慈的翻譯）
這個看也看不見，冒出的火花都是星星的黑暗之焰到底是什麼？