《迷途鳥》【泰戈爾】76

《迷途鳥》【泰戈爾】76

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Feb. 18, 2016】

詩人如風，越洋穿林

尋尋覓覓，唯己靈音

 

THE poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.

（詩人的意念所及是無界弗遠的。為找尋真我的心聲，爬山涉水，上下求索，樂此不疲。----- 呂注）

（風，吹過海麵，穿過森林，發出的聲音；泰戈爾把這些聲音悟為自己的心聲、詩意。------- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
詩人－－飆風，正出經海洋森林，追求它自己的歌聲。

（曾培慈的翻譯）
詩人的氣流出走，飄過海麵與森林，去追尋自己的聲音。