（網文轉）古代奇詩——可以倒讀的回文詩

倒讀詩是回文詩的一種。

回文詩

回文詩，顧名思義，就是能夠回還往複，正讀倒讀皆成章句的詩篇。它是我國文人墨客賣弄文才的一種文字遊戲。 回文詩有很多種形式，如：“通體回文”、“就句回文”、“雙句回文”、“本篇回文”、“環複回文”等。其中，尤以“通體回文”最難駕馭，有人把這種“通體回文”詩，稱作“倒讀詩”。

一首詩從末尾一字讀至開頭一字，能夠成為另一首新詩，這樣的文字功力十分了得，這般“文才”不是什麽人都敢“賣弄”的。

文人奇詩

1、蘇東坡《題金山寺》

 

潮隨暗浪雪山傾，

遠浦漁舟釣月明。

橋對寺門鬆徑小，

檻當泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，

藹藹紅霞晚日晴。

遙望四邊雲接水，

碧峰千點數鴻輕。

 

這是一首回文詩，可以倒讀：

 

輕鴻數點千峰碧，

水接雲邊四望遙。

晴日海霞紅靄靄，

曉天江樹綠迢迢。

清波石眼泉當檻，

小徑鬆門寺對橋。

明月釣舟漁浦遠，

傾山雪浪暗隨潮。

 

《題金山寺》無論是順讀或倒讀，都能呈現情景交融的意境，被譽為是回文詩的上乘佳作。倒著讀同樣是首工整貼切的七律，可見作者駕馭文字的技巧嫺熟，猶如纏著鐵鏈跳舞，依舊翩翩。玩文字遊戲的人很多，不過，像蘇東坡這首無論怎麽讀都很工穩漂亮的作品，並不多。玩這樣的文字遊戲，不是一般人可以駕馭的，這般奇文妙筆，看來非蘇東坡莫屬了。

 

2、朱杏孫《虞美人》

無獨有偶。清代蔣敦複《芬陀利室詞話》“朱杏孫詞”一條，記其友人朱燾，字杏孫，曾以《虞美人》調作回文體：

 

秋聲一夜涼燈瘦，寂寂愁新逗。

病蛩悲蟀小庭中，落月悄垂簾影翠房空。

輕煙黛鎖雙眉恨，背鏡情無準。

粉殘脂剩酒醒難，靠遍皺痕羅袖倚天寒。

 

倒過來，調一下句讀，同樣是一首《虞美人》：

 

寒天倚袖羅痕皺，遍靠難醒酒。

剩脂殘粉準無情，鏡背恨眉雙鎖黛煙輕。

空房翠影簾垂悄，月落中庭小。

蟀悲蛩病逗新愁，寂寂瘦燈涼夜一聲秋。

 

除了這首，朱杏孫又有一首和友人的《虞美人》，詩詞一體，更為奇妙：

 

孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼。

冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。

膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。

院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。

 

倒讀：

 

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。

綠蕪空院小欄疏，對影悄妝殘粉薄凝膚。

瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲。

露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢倚樓孤。

 

更為奇妙的是，朱杏孫的這一首詞，如果調整句讀，又會成為一首七律：

 

孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。

珠露撲釵蟲絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。

膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。

蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。

 

難得的是，這首七律也可以倒讀：

 

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。

空院小欄疏對影，悄妝殘粉薄凝膚。

瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲露珠。

風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢倚樓孤。