《迷途鳥》【泰戈爾】71

《迷途鳥》【泰戈爾】71

© 2016  杭州湖墅STL 呂傑

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 29, 2016】

伐木者的斧子，問樹討要斧的把柄。

這樹竟然給了！

THE woodcutter's axe begged for its handle from the tree.
The tree gave it.

（生活常理中，從一個奇妙的視角所看到的：
斧柄來自樹木，而斧利用了斧柄，卻要了樹的命！----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
樵夫的斧頭，問樹要斧柄。
樹便給了他。

（曾培慈的翻譯）
樵夫的斧頭懇求樹賜予斧柄。
樹便給了。