《迷途鳥》【泰戈爾】54

《迷途鳥》【泰戈爾】54         

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 9, 2016】

正如海鷗與海浪相遇，我們相會而親近；也如海鷗飛走，海浪翻滾遠去，我們分手了。

LIKE the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

（緣份-----我看到的是泰戈爾向短暫情人的離別辭。 ----- 呂注）

(這裏的文句結構也有意思的。前半句，具體描述的是我們的“相會而親近”；而後半句卻換成了海鷗和海浪的實景分離。這文句的對換也可被慢慢悟到其中的美感。更妙的是，這樣的安排，突出了"相聚"而淡化了"分手"。----- 這隻是我個人的理解。鼓勵大家發揮自己的分析力，想象力，和悟力，可再造自己的審美意趣。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯:
（鄭振鐸的翻譯）
我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。

（曾培慈的翻譯）
有如海鷗與海浪的相遇，我們相會與靠近。海鷗飛去，海浪滾滾遠去，我們也離開了。