《迷途鳥》【泰戈爾】51

《迷途鳥》【泰戈爾】51          

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 4, 2016】

你的偶像粉碎了而重歸塵土，隻證明了上帝的塵土比你的偶像還偉大。

YOUR idol is shattered in the dust to prove that God's dust is greater than your idol.

（ 人造偶像哪有神造塵土來的偉大？
另一種解讀：泰戈爾遊獵世界各種文化、宗教。定有對宗教本質的思考。
基督新教反對任何偶像崇拜，教堂裏沒有任何塑像，而是直接信主耶穌基督。這和天主教是一個很大的區別，天主教堂一般都是裝潢華麗，塑像、繪畫眾多，包括聖母瑪麗亞的。新教教堂一般沒有這些，隻是一個簡單的十字架。新教的觀念是：人的“信”隻在主身上，而不能被人造偶像分心。----- 呂注）

（塵土，本是上帝所造。人造偶像是用塵土所塑。所以偶像的粉碎成土，是來自於塵土，而又“重歸塵土”。所以有如此譯法。----- 呂注）

（這裏的概念對比也是頗有美感的。人造1對神造4，偶像3對塵土2，1+3小於4+2。雖然偶像貌似高於塵土，然而“人造偶像”卻是不如“神造塵土”。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯:
（鄭振鐸的翻譯）
你的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶像還偉大。

（曾培慈的翻譯）
你的偶像被粉碎在塵土裏以證明上蒼的塵埃比你的偶像還偉大。