《迷途鳥》【泰戈爾】50

《迷途鳥》【泰戈爾】50         

 © 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 3, 2016】

心念，尖銳而不寬鈍，毫不動搖地執著於每一點。

THE mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

（ 我的解讀是泰戈爾有感而發於他修煉所達到的一種境界，一種意念控製的狀態，即Mindfulness。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯:
（鄭振鐸的翻譯）
心是尖銳的 不是寬博的 它執著在每一點上 卻並不活動。

（曾培慈的翻譯）
心思，尖銳而不寬宏，執著於點點滴滴而不行動。