《迷途鳥》【泰戈爾】32

《迷途鳥》【泰戈爾】32   

 © 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 19, 2015】

 

上帝創造的每個清晨，於他自己都是嶄新的驚奇。

 

HIS own mornings are new surprises to God.

（仙境般空靈的清晨。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）

上帝自己的清晨 在他自己看來也是新奇的。

 

 （曾培慈的翻譯）

上蒼自己的清晨之於祂也是嶄新的驚奇。