《迷途鳥》【泰戈爾】31

《迷途鳥》【泰戈爾】31     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 19, 2015】

那些樹

長到了我窗前

仿佛是喑啞大地

發出的渴望之音。

THE trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

（這個描寫像是一幅美麗的畫！大地的手臂---樹枝，伸展著，緩慢但執著，充滿了渴望，想掙脫沉重的枷鎖般地，一點一點地靠近我的窗，欲與我同款心曲。多讀幾遍這泰戈爾的英文，心裏是否有感到這大地的情感？----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）

綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。

 

 （曾培慈的翻譯）

樹木長高來到我的窗前，有如啞然大地的渴望之音。

 

 

 

[湖墅STL]

回複 '清清寒胭' 的評論 : 謝謝鼓勵！

[清清寒胭]

一直在跟讀，喜歡你不同視角的翻譯。謝謝！