《迷途鳥》【泰戈爾】30

《迷途鳥》【泰戈爾】30     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 19, 2015】

 

 “月亮，你在等著什麽？”

“等著向太陽致禮，這太陽是我必須給讓道的。”

 

“MOON, for what do you wait?"

“To salute the sun for whom I must make way."

（月亮之於太陽，就像使洗者約翰之於基督耶穌。

同時，我也看到了虛懷若穀的智者對後至之聖賢的氣度和胸襟。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）

“月兒呀，你在等候什麽呢？”
“向我將讓位給他的太陽致敬。”
 

 （曾培慈的翻譯）

“月亮，你在等待什麽？”
“等著致意給我必須讓道給它的太陽。”