《迷途鳥》【泰戈爾】27

《迷途鳥》【泰戈爾】27    

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 18, 2015】

 

光，赤子般嬉戲於綠葉間，快樂著，因不明白人類會欺騙。

 

THE light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

 

（無數多種解讀之一：懷有赤子之心的，是快樂地生活著，他們不屑於了解世俗的奸詐伎倆。----- 呂注）

（感覺這“。。。。。happily knows not 。。。”是特意的詞組安排。這樣有兩種可能的解讀：1）跟前麵的詞義 = 快樂地嬉戲著；2）跟後麵的詞義 = 高興不去知道，或，因不知道而開心。

願讀者直接讀那英文，琢磨各種可能蘊含的意味。------ 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）

光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中遊戲，它不知道人是會欺詐的。　
 

 （曾培慈的翻譯）

有如光著身子的孩童，快樂地在綠葉間嬉戲的光明並不知道人類會欺騙。