《迷途鳥》【泰戈爾】25

《迷途鳥》【泰戈爾】25     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 17, 2015】  

 

人，就一新生兒；其神力乃其生長之活力！

 

MAN is a born child, his power is the power of growth.

 

（生命活力的神奇令人驚歎！初孕胎兒的腦神經元的成長率是每分鍾二十五萬個！即使進入成年期以後，每個人的潛能也是不可估量，隻是有待個體有意識地去開發。心智、心靈的成長更是日日新鮮、永無止境。由這個角度看待人生，那每個人都在成長如初生的嬰兒！願我們永遠保持新生成長的心態。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）
人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。


 （曾培慈的翻譯）
人生來就是個孩子，他的力量就是成長的能力。