《迷途鳥》【泰戈爾】21

《迷途鳥》【泰戈爾】21     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 14, 2015】

 

把燈籠扛在背後的，照射在跟前的是自己暗暗的身影。
 

THEY throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

 

（指明燈有指明的功能，但也要懂得如何使用它才能起到指明的用途。在生活中，又有多少人把心思（指明燈）用在了難以放下的過去，而過去的陰影卻模糊了前行的道路？----- 呂注）

（shadow：
1. a dark area or shape produced by a body coming between rays of light and a surface. 
2. used in reference to proximity, ominous oppressiveness, or sadness and gloom.

所以我把 shadows 解為“暗暗的身影”，而不是一般的身影，或若別人翻譯的“影子”。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）
那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前麵。　　

 

（曾培慈的翻譯）
把自己的影子投向身前的，是那些把燈籠背在背上的人們。