《迷途鳥》【泰戈爾】4

《迷途鳥》【泰戈爾】4

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 2, 2015】

以其之淚，大地才得以長含微笑於繁花盛開之中。

IT is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

（苦澀的眼淚，也許是人生必不可少的養料。這養料使我們的成長之花盛開而微笑常在。---- 呂注）

（“才得以”的“才”是從英文的強調句 It's the 中解讀出來。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。

（曾培慈的翻譯）
讓大地的微笑持續綻放的是她的淚水。