正文

別逼移2代學中文

(2017-01-18 14:30:32) 下一個

 

孩子學中文似乎不容商量,理由特別充分,

 

1. 華裔哪能數典忘祖,中華燦爛的文明不能丟。學中文才能了解中國文化。

2. 與姥姥奶奶親人溝通,必須中文。

3. 中國日益強盛,在地球村的老大位置指日可待。將來做生意都要瞧中國人的,川普剛跟Jack Ma聊過天。美女伊萬卡的小美女都在學中文,華人寶寶更要學了。

 

有了如上深刻的認識,孩子的中文我們一直狠抓嚴抓。大娃還上幼兒園時,就托國內的大哥買了一整套小學語文教科書;從此,大娃開始了長達數年的抗爭。首先是不情願無動力,每年中文學校開學,他必定討價還價。其次對方塊字,孩子絲毫無感。反複抄寫死記硬背是我們上學時的製勝法寶。到了孩子身上不靈,寫10遍不會,20遍還是不會。

 

在大娃5年級時,太太跟我對望,歎口氣:罷了,不逼他了。

 

那時,我還是一個喜歡反省的人。做事要找做的理由,不做要有不做的說法。辯證法就是好,這種說法很好找,原來做與不做都在一念間。

 

逐條批駁如下。

 

第一條,了解中國文化。中國有哪個文化值得先花10年時間學會中文這個工具去了解?沒有。國內的小學語文教科書對這裏的孩子太深,有人推薦可以從“三字經”,“弟子規”入手。我們是被文革熏陶的一代,國學沒底子,這些著名的啟蒙教材都沒讀過。但我是一個好學的人,認真review,初讀感覺甚好,三字一句,簡簡單單,朗朗上口。讀了兩遍,咂摸出其他味道。這些文字有毒啊,比如這段“父母教,須敬聽,父母責,須順承”,孩子憑什麽順承父母,獨立思想哪裏來,自由意誌那裏有?

 

拋開這些提法不說,對幼小的孩子灌輸一整套落後的天文地理道德倫常哲學,到底是啟蒙還是誤導,說不清。

 

會有不同意見,中國文化博大精深,還有其他可教的,象詩經唐詩宋詞。那裏麵好東西多,但更不容易掌握,都是古漢語,我自己都不甚了了。就說偏愛的宋詞,閑時讀過不少,最愛花間派,可這類詞不能教孩子啊。婉約的不行,上豪放,大江東去,金戈鐵馬啥的,孩子又領會不了幾個字描畫的意境--留白是需要想象力的。

 

所以,學習中華文化一說,休矣。當爹當媽的,土生土長,都沒整明白,為啥折磨孩子!

 

第二條,與親人溝通。這個更委屈小孩了,長輩會中文,孩子懂英文,為什麽孩子要遷就長輩學中文?長輩能不能長點誌氣學英文。太太和我在家一直用中文跟孩子溝通,一個樸素的想法是:隻要說得足夠多,孩子自然就能懂。現在大娃已經是teenager,逆反的火苗越串越高,一碰到複雜的中文表述,他自動關閉耳朵。這讓我們很失望:中文沒學到,道理也沒有講通。兩頭不搭,如何是好!

 

我不得不調整策略,要跟孩子說複雜的道理,我來用英文,用他的詞匯,至少意思先傳達過去。他懂,才會有更多的對話。直接上中文,溝通的channel都沒有。

 

第三條, 與中國做生意,賺中國人的錢。這是實用主義的想法,符合我們國人的思維方式。川普的外孫女唱中文歌肯定不是想了解中國文化,而是瞅著中國人的錢袋子。

 

可未來我們的孩子一定會回國做生意嗎?他們在這個體製下熏陶出來的簡單純潔,能鬥得過國內的機巧謀略?

 

退一步說,將來孩子真的回國了,他可以自己學中文啊,現學現用。我們出國前,也學過十幾年英語,除了應付考試外,沒啥大用,語感都是出國後才漸漸有的。孩子們現在學中文跟我們以前學英文,會不會一樣無用呢?語言作為溝通工具,不到萬不得已,學起來總是不情不願,大打折扣。

 

所以,我頂著鍋蓋說:不逼孩子學中文,除非他語言天賦好,自己想學。

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (18)
評論
噢顏顏 回複 悄悄話 又見大腦樹和這些文字,謝謝分享。

對於這個,我讚同入鄉隨俗/順其自然,不太讚同過多人工幹擾和扶持,除非特殊孩子群體。
閻立華 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 看來這中文學校靠不住!
閻立華 回複 悄悄話 回複 '覺曉' 的評論 : 你是自己會找法子的人,齡齡也配合。我家的經是另一個念法。
閻立華 回複 悄悄話 回複 '山地' 的評論 : 好的,不逼,多鼓勵。謝謝你支招!
閻立華 回複 悄悄話 回複 '蓮盆籽' 的評論 : 習俗也算文化的一部分,不那麽重要的一部分。
山地 回複 悄悄話 關鍵是孩子現在都滿意我當初就堅持他們學中文。
山地 回複 悄悄話 我孩子中文都不錯,當然是和西方出生的比。平時多鼓勵,少逼,讓他們看見中文有用的事實。堅持在家講中文,上中文課,中文電視,比如小時候可以看喜羊羊。
蓮盆籽 回複 悄悄話 三條我都同意。特別是第一條,了解中國文化有別的方法。我包棕子收買孩子的胃,屈原老頭子是跳河的詩人。華人節日我家有棕子節,月餅節。元宵節不知道,給中文老師批評。委屈啊,小妹隻知道那東西叫湯圓。
不過中文繼續推,占她玩電遊的時間。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 沒有放棄就對了。關鍵就是讀,讚同覺曉說的,不去中文學校。關鍵在父母有多重視。材料其實很多(網上),孩子就是一個習慣的過程。我其實後悔自己沒有堅持下來。女兒現在有時想看中文電視劇的(像北京遇見西雅圖),可看不太懂。很遺憾的。
覺曉 回複 悄悄話 怎麽用不到中文,我家齡齡微信和國內的親友。我們一起背唐詩,她自己會了拚音,小孩子太容易找到規律了。千萬不要送中文學校,吃力不討好的多些。士兵突擊,我女兒至少看過三遍,她自己看第二遍第三遍,是喜歡。
閻立華 回複 悄悄話 回複 '覺曉' 的評論 : 謝謝覺曉老師。你是搞教育的,自然會發現問題。我想我可能是方法不對。
再試試你們的方子!
閻立華 回複 悄悄話 回複 '邊走邊看66' 的評論 : 你是很成功的教育了,孩子也爭氣。但你的際遇未必有代表性。移2代真正用到中文的時候很少吧!
閻立華 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 我們也一直沒有放棄。放出這篇文章,倒是得到不少啟發,象看劇,不要求書寫……
覺曉 回複 悄悄話 我同意邊看的,她特別教的好。你可以讀讀她以前的博客,惜福666。中文電視幫助特別大。
覺曉 回複 悄悄話 我同意邊看的,她特別教的好。你可以讀讀她以前的博客,惜福666。中文電視幫助特別大。
覺曉 回複 悄悄話 我教孩子背三字經弟子規論語,裏麵的意思不需懂,百草園裏的魯迅也是死記硬背,要的是語感啊。我家孩子不上中文學校,不也中文可以發微信。你自己家裏孩子中文沒有學好,才自省出這一套。
你自己可以編教材啊。
邊走邊看66 回複 悄悄話 我來唱個反調。 我曾經寫過教孩子學中文和中國曆史的博文。 學習本民族語言是在美很多族裔都在做的事情,我的德國鄰居的孩子上德語學校,俄國孩子去學俄語,女兒班上的猶太孩子都去學希伯來語。 我現在兩個孩子都一口標準普通話,回國參加旅行團沒人知道他們是從國外來的。 雖然中國曆史估計忘了一半兒了,但大事情都是能記住的。他們跟我去中國旅遊後看著地圖基本能說出來各個省在哪兒。

我就是想讓他們知道他們是華裔美國人,要了解一些自己的祖先的文化和曆史, 我兒子以他是華裔而自豪,至今都不肯給自己取個英語名字,盡管我勸了他幾次,為了工作方便,但他不想。

從實用角度來說,我上一份工作曾在十幾個candidate 中被選中就是因為我是中國人,公司正要在中國開新公司,公司的華爾街的聲明都是我來翻譯成中文然後登在中文媒體上的。 中國經濟現在是世界老二,將來保不準孩子們也會需要到中國發展,況且我對美國那個白人至上的川普沒有信心,兒子的大學有一年實習就是在北京做的,開早會的時候還跟中國同事講講美國的事,看他用中文做的presentation還像模像樣的。

學中文關鍵在父母, 我家孩子在家不許說英語,講一口流利的中文就自然而然了。 英語也沒耽誤,在北美英語對他們來說還是第一語言,學中文不會耽誤學英語。

當然了我的文學水平不太高,唐詩宋詞之類的我也不會幾首,孩子們也沒咋背。 曆史嘛, 我現在還在跟YouTube上跟袁騰飛學,越學越覺得有意思。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 能學一點是一點。這兒的孩子,能認幾個字,說上幾句就不錯了,談不上唐詩宋詞三字經的。我們家的情況跟大多數人家一樣,小時候學點,大了不願學,所以基本忘的差不多了。關鍵是,孩子現在願意學了,可有點晚了,離開家了,你還指望她有動力,有環境自己學啊?我的觀點,還是要學,什麽理由不重要。
登錄後才可評論.