《聊齋誌異》--仙人島

作者：蒲鬆齡
編撰：柳樹河

王勉，字黽齋，靈山人。有才思，屢冠文場，心氣頗高，善誚罵，鄉鄰多受其奚落。

偶遇一道士，視之曰：“子相極貴，然被‘輕薄孽’所累幾乎殆盡。以子智慧，若反身修道，尚可登仙籍。”

王不俏一顧：“富貴尚無人可知，世上豈可有仙人！”道士曰：“子何孤陋寡聞？毋庸他尋，我便一仙人。”

王乃笑其胡謅。道士曰：“我算何？如能從我去，真仙數十，可立見之！” 問：“在何處？” 曰：“咫尺耳。”

遂以杖夾股間，以另一頭授王，令其學己狀。囑合眼，嗬曰：“起！” 王頓覺杖粗如米袋，淩空飛起，試摸之，鱗甲片片也。駭懼，不敢再動。不多時，又聞道士嗬曰：“止！” 即抽杖去，落巨宅中。

但見樓閣重重，似帝王之居。有台高丈餘，台上殿前十一廊柱，弘麗無比。道士曳客上，即命童子設筵招賓。殿上列數十筵，鋪張炫目。道士換盛服以待。

少時，諸客自空中來，所騎或龍、或虎、或彎鳳，各不相同。又各攜樂器。有女子，有男子，也有赤其雙足者。其中一麗人跨彩鳳，宮樣妝束，有侍者代抱樂具，長五尺，非琴非瑟，不知其名。酒菜珍肴，雜錯滿席，入口甘芳，世間絕有。

王默然寂坐，定睛隻看跨鳳麗人，越看越愛，遂欲聞其彈樂，又恐終不一彈。酒罷，一叟提議：“蒙崔真人雅召，今日可為盛會，自宜盡歡。請攜器者自結伴共奏一 曲。”於是各合配旅。絲竹之聲，響徹雲漢。隻有跨鳳麗人，無人與配。群聲既止，麗人侍者始啟繡囊，橫陳幾上。女乃舒玉腕，如掐箏狀。其聲亮，遠大於琴。烈 時可開胸，柔時可蕩魄。

彈半炊許，合殿寂然，無有咳者。將結束時，鏗鏘一聲，如擊清磬。眾人皆讚曰：“雲和夫人絕技也！” 言畢，眾起告別，鶴鳴龍吟，一時並散。

道士設寶榻錦衾，為王生備寢。王初睹麗人，心情已動，聞樂之後更難收心。但念自己才高誌大，遲早為官，富貴之後，何求無得？頃刻百緒，亂如蓬麻。

道士似知其心緒，謂曰：“子前身與我同學，後因意念不堅，遂墜塵網。吾不為別事，隻想拔出君之惡濁。不料迷晦太深，百敲不醒。今當送君還。君需再曆劫難方可成仙。後會有期。”

遂指階下長石，令閉目坐，堅囑勿視。隨後以鞭驅石。石飛起，風聲灌耳，不知所行幾許。忽念下方景界未審何如，隱將兩眼微開一線，則見大海茫茫，渾無邊際。大懼，即複合，而身已隨石俱墮，如鷗擒魚入水，砰然一聲，跌入大海。幸常近海，略識水性。

王於水中忽聞人鼓掌曰：“好美之一跌也！” 正危急時，一女子拉其舟上，且曰：“吉利，吉利，秀才'中濕'矣！” 視之，年十六七，姿色豔麗。

王出水寒栗，求火燎之。女子言：“隨我歸家，當為處置。後若騰達，勿相忘。”王曰：“何出此言！我中原才子，偶遭狼狽，本當以身相報，何談相忘！” 女子以槳催舟，疾如風雨，頃刻近岸。於艙中取所采蓮花，遂導王與其同去。

半裏許入村，見一朱戶南開，道道重門。女子先馳入。少間，一男子出，四十左右，拉王登階，命侍者取冠袍襪履，為王更衣。之後，詢問家世。王曰：“實不相 瞞，我本一方才士。崔真人切切眷戀，招升天宮。自覺獲取功名，易如反掌，故不願隱為仙人。” 男子起敬曰： “此地為仙人島，遠絕人世。本人姓桓名文若，世居於此，何幸遇偶名流？” 因而殷勤置酒。又緩緩而言曰：“仆有二女，長者芳雲年十六，至今尚未婚配，欲以適君，如何？”

王意此女必為采蓮人，遂離席稱謝。桓命於鄰舍中，招二三德高望重者來陪。並吩咐左右，立喚女郎。

無何，異香濃射，美婢十餘位，簇擁芳雲出，光豔明媚，若芙蓉映朝陽。拜畢即坐，群婢列侍。王見采蓮人亦在其中。

酒數行，一少女自內出，僅十餘歲，而姿態秀曼，笑依芳雲肘下，秋波流動。桓曰：“小女子不在閨中，出來作何務？” 乃對客曰：“此綠雲，我幼女也。頗惠，能記《五典》、《三墳》之作也。” 於是令其對客吟詩。遂誦《竹枝詞》三章，嬌婉動聽，便令其傍姊而坐。

桓轉對王曰：“王郎天才，大作必多，可使鄙人領教乎？”王即慨然吟誦近體詩作。邊誦邊顧盼左右，洋洋自得。中有二句雲：“一身剩有須眉在，小飲能令塊磊消。”

鄰叟誦之，斟酌再三。芳雲低首告曰：“上句是：孫行者離火雲洞，下句是：豬八戒過子母河也。” 惹一座撫掌大笑。

桓請王再作。王述《水鳥》詩雲：“瀦頭鳴格磔，……” 忽忘下句。正沉吟間，芳雲向妹竊竊耳語，遂掩口而笑。綠雲告父曰：“姊姊已為姊夫續了下句來。雲： '狗腚響弸巴。’” 頓時滿堂皆歡。

王有慚色。桓乃顧芳雲，怒之以目。王色稍定，桓複請其繼續談文論作。王意世外之人必不知八股文，乃炫其冠軍之作，題為 “孝哉，閔子騫” 。開篇道：“聖人讚大賢之孝…”

綠雲顧父曰：“聖人並未讚其門人。 ‘孝哉’ 一句，乃旁人言。” 王聞之，意興索然。桓笑曰：“童子何知！勿論此，隻在文體，請繼續。”

王乃複誦，每數句，姊妹必相耳語，似是評判之詞，但細音不可辨。王誦至佳處，兼述考官評語，有雲：“字字痛切。” 綠雲告父曰：“姊雲：‘須刪“切”字。’” 眾都不解。桓恐其語嫚，不敢就問。王誦畢，又述總評，有雲：“皮鼓一敲，則萬花齊落。”

芳雲又掩口語妹，兩人皆笑不可仰。綠雲又告曰：“皮鼓當是四敲。” 眾又不解。綠雲啟口欲言。芳雲忍笑止之曰：“妮子敢言，看不打死你！”

眾大疑，互有猜論。綠雲不能忍，乃曰：“去‘切’字，言‘痛’則 ‘不通’。鼓四下，其聲為‘不通又不通’也。”

眾乃大笑。桓怒斥之，並自起罰酒，對王道歉不已。

王初以才名自詡，目中無人，至此神氣沮喪，隻有汗顏。桓乃奉承安慰王曰：“我有一言，請席中人對之：‘王子身邊，無有一點不似玉。’”

眾尚冥想，綠雲已應聲曰：“黽翁頭上，再著半夕即成龜。” 芳雲“噗嗤”一笑，遂以手扭掐綠雲股肉數下。綠雲解脫而走，回顧曰：“關汝何事！汝罵之頻頻不以為非，寧他人一句便不許耶？” 桓嗬斥之，始笑而去。眾鄰辭別。

婢女引夫妻入內寢，燈燭屏榻，陳設精備。又視洞房中，書籍滿架，應有盡有。略加考問，無有不知。王至此，始覺不如，頗為羞愧。

女喚“明璫”，則采蓮者急步應之，由此始知其名。王屢受芳雲譏誚羞辱，恐被輕看之。然芳雲語言雖虐，而私房之內，卻相愛之。

王安居無事，便吟詩作文。女曰：“妾有良言，不知肯接納否？” 問：“何言？”曰：“從此不要作詩，以防愚笨外漏，此智也。” 王大慚，遂絕筆。

久之，王與明璫漸生情素，告芳雲曰：“明璫與小生有救命之德，應偏袒善待之。” 芳雲乃即許之。每在房中戲耍，定招明璫共之，兩情愈甚。常眉目傳情，相互勾引。芳雲覺之，責詞訓斥，王惟惟不樂，勉強約束之。

一夕對酌，王覺清冷，勸招明璫。芳雲不許，王曰：“卿無書不讀，何不記‘獨樂樂’數語？”芳雲曰：“我言君不通，今愈加驗正之。知字而不知其意也。 ‘獨要，乃樂於人要；問樂，孰要乎？曰：不。’” 二人一笑而罷。

適芳雲姊妹赴鄰女之約，王得空，急引明璫，拉與做床第之歡，綢繆備至。當晚，忽覺小腹微痛，痛後而陰處盡腫。大懼，以告芳雲。雲笑曰：“必報了明璫之恩矣！”王不敢隱，實供之。芳雲曰：“自作自受，實無療方。既非痛癢，聽之認之可矣。”

數日不愈，優悶寡歡。芳雲知其意，亦不問訊，但凝視之，兩眼秋水盈盈，亮若晨星。王覺其凝視，怨曰：“卿正應了‘胸中正，則眸子似鳥矣’。” 芳雲笑曰：“卿也應了 ‘胸中不正，則'鳥'眸焉’。” “沒有”之“沒”，俗讀如“眸”，故以此戲之。王聞之亦笑，哀求方劑。

芳雲曰：“君不聽良言，前此定疑妾為妒意。孰不知此婢，原不可近，實為愛君之語。然君反當耳旁風，故唾棄不相憐。今若治，醫師必先審患處。” 乃探衣而罵曰：“‘黃鳥黃鳥，無止於楚！’”王不覺大笑，笑後竟愈。

逾數月，王憶其父老子幼，緬懷欲歸，隨以意告女。女曰：“歸即不難，但再會恐無來日。”王涕流滿麵，求與同歸，女籌思再三，始許之。

桓翁設筵餞行。綠雲提籃入，曰：“姊姊遠別，莫可所贈。恐至海南，無以為家，連夜代造宮室，勿嫌草創。”芳雲拜而受之。近而審視，則用細草製為樓閣，大如桔，小如橙，約二十餘座，每座梁棟屋簷曆曆可數，其中供帳床榻等密如麻粒。王雖兒戲視之，然心卻歎其工妙。

芳雲曰：“實為君言：我等皆是地仙。因有夙緣，方得陪從。本不想踐紅塵，但因君有老父，故不忍違君意。待父天年，須複還也。”王敬諾。桓乃問： “陸耶？舟耶？”王以風濤險，願以陸歸。

出後見車馬已候於門。謝別而行，行蹤急速，頃刻已至海岸。王正慮無途，見芳雲出素帶一條，向南拋去，立時化作長堤，其闊丈餘。瞬息馳過，堤亦漸收。

至一處，潮水所經，四望遼邈。芳雲止住行頭，下車取籃中草具，命明璫數輩，布置如法，轉眼化為巨宅。並入解裝，則與島中居所陳設毫無差異，洞房內幾榻宛然。時已昏暮，因止就宿。

翌日一早，芳雲命王迎接父母。王驅快騎速至故裏，然居宅已屬他姓。問之裏人，始知母及妻皆已離世，惟老父尚在。而子善賭，田產輸盡，祖孫因而無處可棲，借西村暫居之。

王初歸時，尚有功名之念，不甚在意；及聞此況，沉痛大悲，自念富貴即使獲取，又有何益？驅馬至西村見父。父衣衫襤褸，衰老堪憐。相見，各自失聲痛哭。問不肖子，則出賭未歸。王乃載父而還。

芳雲參拜完畢，熱水請浴，進以錦裳，寢以香舍。又邀來故裏陪談飲宴，享奉猶過於官宦之家。

子一日尋至其處，王力絕不見，不準其入，但賜以二十金，使人傳語曰：“可以此娶妻，以圖生業。再來，則鞭打立斃矣！”子泣而去。

王自歸，不甚與人通禮。然故人偶至，必設宴相待，周濟所需，謙卑禮讓之。唯有黃子介，舊與同門學，亦為名士，但仕途坎坷。王留之甚久，常與秘語，饋贈甚厚。

居三四年，王翁卒，王隆重舉喪，營葬盡禮。時子已娶婦，婦束男子嚴，子賭亦少矣。是日臨喪，始得拜識其公婆。芳雲一見，譽其能持家，遂賜三百金為田產之費。次日，黃及子同往省視，則舍宇全渺，不知所在。

異史士曰（作者點評）：“佳麗所在，即便入地獄也要求之，況於仙境乎？地仙願攜麗婢隨之，恐天下再無一人也。輕薄損仕途，理該如此，況仙人豈不更嫌棄乎？彼婦之口，所以出戲虐之詞也！”