去世的魔鬼

情到濃處，不僅嘟嚕了一句“死鬼”。

對方不懂了：你說啥？

我支支吾吾地說：去世的魔鬼，dead ghost....

他更不懂了，你在說我麽？為什麽這樣說，是不是下周鬼節快到了？

我：不是，是親昵的稱呼，中文的。

他不信，但也不能不信，我不像是不高興的樣子，反而是很高興的樣子，就算是親昵吧。

可也不能用這麽難聽的詞啊。中文真奇怪！

是不是對喜歡的人就可以說“死亡的魔鬼”呢？

我說不是。首先這是女生用詞，男人不用。第二，隻有對唯一的男人可以這麽說，我不會對第二個男人這麽說，隻對你叫“死鬼”。也可以叫“殺千刀的”，chop you thousand times!

他說你是開我玩笑吧？我說是真的，中文就這麽說的。你們不也說“小死”麽？那可是個最美妙的詞兒了。

他立即點頭如搗蒜，總算相信了。

如果不知道法語“小死”的意思，可向夢蝶詢問。。。