個人資料
  • 博客訪問:
正文

多慮

(2012-01-17 21:11:39) 下一個


晚飯的時候,問兒子今天放學回家後都做了些什麽。

 “我今天一回家,就弄鼓。”聖誕節前,給兒子買了個YAMAHA電子鼓,兒子新鮮勁還沒過,每天練得很起勁。

“你應該說打鼓。”

“‘打’字聽起來太傷害了,我不想傷害我的鼓。”

這個孩子啊,EQ(情商)真不是一般二般的,一個“打”字居然讓他“打”出了感情,“打”出了傷害?!

我今天雖不必像孔乙己一樣告訴他“茴”字有四種寫法,但告訴他“打”字有幾個不同的意思還是必要的。

仔細一想,“打”的對應的英文還真夠多的 :打籃球(play, 打仗( fight),打雞蛋(stir, mix),打開( open ,打毛衣(knit ,打掃(clean, 打噴嚏(sneeze ,打比方, 打拳,打擾,打電話,打草稿,打聽,打算,….   簡直不勝枚舉,如果一一跟他解釋,非把他“打”懵了不可。 就把最簡單常見的告訴他吧。

“‘打’除了hit 的意思外,還有play 的意思,比如打籃球,打撲克,打乒乓,打鼓。”

見兒子沒有反應,我接著說:“如果你實在不喜歡‘打’字,說‘敲鼓’也行。”

“好,那我以後就說‘敲鼓’。”

好吧,從此後你就好好“敲鼓”吧。吾兒雖不多愁,卻很善感。

當年賈島寫詩為僧人夜裏“推門”還是“敲門”琢磨了很久,傳出了“推敲”的佳話。今天因為吾兒的“多慮”(不想說‘打鼓’,要說‘ 敲鼓’),我也有一得:原來 “敲打”這個詞的動作背後也包含著別樣的情愫呢! 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (16)
評論
zqy68 回複 悄悄話 回複禦樹林楓的評論:

寫博的“革命意誌”確實有點倒退。。。,不過,還是會把革命進行到底的, 隻是步子慢了點~~
禦樹林楓 回複 悄悄話 看樣子,“我們這兒”年也“革命化”了~~
zqy68 回複 悄悄話
回複piao11的評論:
別說,這敲鼓比打鼓好聽順口。。。。在家我跟孩子說打鼓也是說敲鼓呢~
=============================
姐姐你看犬子從小就對“打”字這樣反感,是不是很符合“反家暴”人的思維?
還有,還得代我家小帥謝謝他飄姨當初的鼎力相助( 強烈要求給孩子買鼓~~)
zqy68 回複 悄悄話 回複piao11的評論:

飄姐的“橫幅”是走一路,送一戶,差不多送到家家戶戶了~~
借姐姐的“橫福”用一下:(終於想明白怎麽做橫幅了)


┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓
┠祝┨┠飄┨┠姐┨┠新┨┠年┨┠快┨┠樂┨┠! ┨
┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛
zqy68 回複 悄悄話 回複點綴的評論:

謝謝點綴君!我私下把我寫的有關兒子的博文叫“王婆賣瓜”係列,每個孩子在父母心裏都是寶貝。我家這個男孩子倒真是比女孩子(他姐姐)都細膩,他們姐弟倆好像長反了~~
點綴 回複 悄悄話
你兒子感情很細膩啊,讓媽媽頓時想到
敲與打之間竟有不同的領悟與情愫。。。
這對我們來說又何嚐不是一個有益的思考呢。。。
piao11 回複 悄悄話 回複禦樹林楓的評論:
┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓
┠祝┨┠林┨┠妹┨┠龍┨┠年┨┠順┨┠發┨┠! ┨
┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛
piao11 回複 悄悄話 回複麗雅的評論:
┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓
┠祝┨┠麗┨┠妹┨┠龍┨┠年┨┠大┨┠吉┨┠! ┨
┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛
piao11 回複 悄悄話 哈~雖不多愁但善感~好孩子~

別說,這敲鼓比打鼓好聽順口。。。。在家我跟孩子說打鼓也是說敲鼓呢~不過我家孩子好像沒有一個像小帥這樣善感的,因為沒有聽到他們抗議過~嘿嘿


昨天捧著麗雅妹妹的橫幅跑了好幾家親送了~都說好玩~

其實這玩意整的真叫水平~我看了很久也沒有知道是怎麽整的~

再來一下

┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓
┠祝┨┠秋┨┠妹┨┠新┨┠年┨┠快┨┠樂┨┠! ┨
┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛
zqy68 回複 悄悄話 回複麗雅的評論:

謝謝麗雅姐姐!亦祝姐姐新春愉快,龍年大吉!
zqy68 回複 悄悄話 回複禦樹林楓的評論:

妹妹的留言讓我感動,我隻是在給你的留言裏隨口提過一下,還被你記得這樣清楚。。。

過年好!Happy Loong Year~~
麗雅 回複 悄悄話 最有意思的是,有的地方把“洗頭"叫成”打頭“。

這在西方不成了虐待兒童?~~

秋月、林楓兩位妹妹恭賀新禧!

哦,是----恭”打“新禧!
禦樹林楓 回複 悄悄話 姐姐真是言必行,行必果~~好媽媽一個~~

敲敲打打的,這回家裏熱鬧了~

恭賀新禧~~
登錄後才可評論.