楓葉散人
以前寫過日記，給自己看。如今弄個博客，給自己也給大家看。世界真奇妙！
從“夏時製”趣聊中英語言文化
剛過去的這個星期天（三月十三號）淩晨，加拿大的幾個省包括俺蝸居的阿爾伯塔省又開始了一年一度的夏時製時間，大家都把表往前撥一個小時。等到今年的十一月六號時夏時製結束，大家再一起把表撥回一個小時。
中國前些年實行過幾年的“夏時製”，後來大家嫌麻煩，一嚷嚷，政府就給取消了。國外醫學界科學界一直有爭論，認為實行夏時製起始和結束後幾天裏正常人體生物鍾受到幹擾，導致生產效率下降，交通事故增加，經濟效益不劃算等等。這些超出本文聊侃範圍，按下不表。
先說說加拿大人描述、記憶、理解夏時製起始和結束日把表前撥後撥的英語趣味處。夏時製開始日，表往前撥一個小時，這三月的季節正是春季。英語用“Spring Forward”。這Spring名詞有“春天”的含義，動詞有“彈起、跳躍”的含義，Forward則表示“向前方”的含義。所以這“Spring Forward”兩個詞放到一起，可以理解和中文翻譯為“向前跳越”，也可以理解為“春天往前撥”。總之，春天來啦，把表往前撥，簡單易懂，一下子就記住，一輩子也錯不了，忘不掉啦。
等到夏時製時間結束日，表要往回撥一個小時，這十一月的季節正是秋季。英語詞是“Fall Back”。這Fall名詞有“秋天”的含義，動詞有“落下，減少”的含義，股市最怕也最恨這個字。這“Fall Back”兩個詞放到一起，軍事上是指揮官見勢不妙時喊“後撤”、“撤退”，或急眼時的一嗓子：“弟兄們快往回撒丫子，逃命啊！”的含義。可以理解為“往後退”，也可以理解為“秋天往後撥”。於是，秋天來啦，樹葉黃了，夏時製結束了，把表往後撥，也簡單易懂，一下子就記住，一輩子也錯不了，忘不了掉的！
其實英語文字也有它的優美和趣味。中國有單口，雙人對口和多人群口相聲，國外那些“脫口秀”基本都是單人的。隻要你英語好，又知道一些文化雙關語的背景，幽默段子，笑料包袱一個個抖出來，也把台下觀眾逗得哈哈大笑，前仰後合的。
說個小幽默。一輛執勤警車裏的警察突然發現他旁邊一輛車裏的老婦人一邊開車一邊在織毛衣。他立即開上前去，用車喇叭衝車裏的老婦人喊到：“Pull Over（到路邊停車)!”。誰知老婦人搖下窗戶，衝警察大喊一聲：“(No, a pair of socks)不，毛線襪！”原來英語的“Pull Over”固然是警察喊違章車“到路邊停車!”的意思，問題是“Pull Over”兩個詞放在一起，變成中間沒空格的“pullover”，發音100%一樣，就是英語“套頭毛衣”的詞。老婦人以為警察問她“（在織）套頭毛衣嗎？”所以回答警察她正在織一雙毛線襪。老婦人的回答把警車執法突然拐成兩人的一問一答“（你在）織套頭毛衣嗎？”“不，（我在織）毛線襪！”的親密家常對話。
玩笑歸玩笑，要說語言文字的優美，數千年中華文化雄厚豐富的底蘊和語言文字藝術的精美還真不是開化才幾百年的西方文化能比的。那些唐詩宋詞，千古流傳下來的詩詞曲賦，驚世妙絕的（上下聯）對子給中華文字留下了千古流芳的傳世不朽之作。
你看這對子：北雁南飛，雙翅東西分上下
前車後轍，兩輪左右走高低
雍雍鳴雁秋天從北方向南飛，頭衝南，尾衝北，兩邊的翅膀當然是東西方向，一上一下地扇動飛翔。從前都是土路，前麵過去的車會在後麵的道上留下車軲轆壓出的溝壑，叫車轍。車走在這樣的路上，左右兩邊的輪子，在布滿溝壑的路上高高低低的顛簸前行。兩句對子，區區二十二個字，不僅對仗工整，栩栩如生地在人腦中描繪出一幅“秋高雁南飛，鄉陘牛車蕩”的秋野景色，居然還同時包含了“東南西北、前後左右、上下高低”全部方位詞！
還有這個：
鴻是江邊鳥，
蠶為天下蟲，
兩人土上坐,
一月日邊明。
字麵上看是闡述鴻（即大雁）棲戲生息江河岸邊，蠶是天下百姓喜歡養育，取絲織衣的寶貝蟲兒，和兩個人坐在土堆上，太陽正在落山，江邊月兒從天際的另一邊浮現的一幅風景。然而細細把玩文字，拆字，“鴻”字是由左邊的“江”和右邊的“鳥”合成的，蠶是上麵的“天”字和天字下麵的“蟲”字組成的，“坐”字是“土”字上麵加兩個“人”字，所謂兩“人”放“土”上就成了“坐”字，最後日月各一邊則成了“明”字。
漢字的奇妙實在讓人拍案叫絕！
當然，最值得人把玩欣賞的還屬乾隆年間名士孫髯翁登雲南滇池大觀樓所作的《大觀樓長聯》。如此長的對聯，如此多的文字，不僅對仗工整，更觸景生情，從景寫到情，上聯寫景，下聯抒情。寫景寫得波瀾壯闊且意氣風發——令人興奮讚頌 “喜茫茫空闊無邊”。抒情抒得心潮澎拜帶無限感慨——使人黯然神傷 “歎滾滾英雄誰在？”
上聯
五百裏滇池奔來眼底，披襟岸幘，喜茫茫空闊無邊。看：東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟霧鬢；更蘋天葦地，點綴些翠羽丹霞，莫辜負：四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。
下聯
數千年往事注到心頭，把酒淩虛，歎滾滾英雄誰在？想：漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲；便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。隻贏得：幾杵疏鍾，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。
隨著中國經濟的發展，如今有越來越多的外國人開始學習中文。早些年俺在國外還動過心思：有朝一日或許能靠英語，回去充把“假洋鬼子”，蒙騙國人幾吊銀子花花。哪成想形勢發展這麽快，才幾年時間，打開視屏一看，國內一幫不知啥時候去的“真洋鬼子”，一口中國話說得比一半以上的中國人還流利、還標準，不看人根本聽不出是“真洋鬼子”說中國話。頓時一盆冰水從頭澆下，從此死了回國當“假洋鬼子”，混幾吊銀子花花的心腸。
前些天一個很要好的白人同事，特高興地告訴我他十來歲的兒子很喜歡學中文，他個人也覺得中國發展這麽快，日後可能要統治地球全人類，為了給自己和家人留個後路，他也堅決支持和出資讚助兒子去我們當地收費的中文班去學習中文。要說你真得佩服人家“老外”這一點。俺這男同事是二婚，對待媳婦帶來的前夫的兒子跟親生的一樣，疼愛、照顧和培養。
我看他跟我說的興頭挺高，一個勁兒地跟我講他兒子如何覺得中文有意思。我一看這是個弘揚咱祖國老祖宗傳統文化，推廣我大漢族文字藝術的好機會，趕緊雞叨米一樣連連點頭稱是，並拿起筆來給他寫下“木”，“林”，“森”三個字。然後告訴他，這一個木頭就是一顆樹（a tree)，兩個木頭就是小樹林（grove）了，三個木頭就是大森林（forest）了。這哥們兒一聽，嘿，有意思，好玩兒，感情這漢字並排，摞摞都可以啊。我看他那驚奇佩服的五體投地的樣子，心裏暗說“你們這幫洋鬼子，當年不知是你爺爺的爺爺那邊還是你奶奶的爺爺那邊，入伍參軍，弄個“八國聯軍”到我們華夏帝國又燒又殺又搶，完了一把火還把俺們的“圓明園”給點著了，弄得今天國家少掙多少洋鬼子外匯和人民幣內匯啊。今天非給你點顏色瞧瞧（give you color see see)！一揮筆，“刷刷刷”，寫下“一”，“二”，“三”三個大字，告訴他：過來，記住，這就是中文的1，2，3！三秒鍾就讓你學會三個中文字！這哥們立馬瞪大倆藍色眼球子，使勁看了一會兒，又沉思片刻。然後問我：“那4，5，6該如何寫呢？”老師我登時一臉嚴肅地：“太複雜了，還是以後再說吧！”（我現在有點擔心，你說這夥計會不會去學咱們老笑話裏說的，以為4，5，6就是繼續往“三”上加筆畫，真去買把笤帚回家去劃？）
看他在一邊失望的樣子，我實在不忍心，就又寫了幾個字解釋給他。我告訴他這“口”是一個方框代表嘴（mouth），中間加一橫變“日”字，是太陽（sun），再加一豎，就是種糧食的“田(farmland)”，我們中國人老祖先早就知道和利用“日”頭的光合作用在“田”地裏來生產糧食養家糊“口”！這就是“口，日，田”的來曆。
我越講越起勁，奮筆“嗖嗖嗖”地一口氣寫了下去“口，日，目，田，由，甲，曱，甴，申，電”，一邊寫一邊說：一口“口”，兩口“日”，三口“目”，四口“田”，田上出頭是“由”，田下出頭為“甲”，要是上下出頭，裏麵缺口，叫“曱甴”，是蟑螂，上下都出頭為“申”，“申”字上下出頭再打個U-Turn（英語“拐彎”的意思），馬路上突然掉頭往回開，那準是給“電”著啦。兩塊木板下麵出來一節當戶樞叫"門”，倆人都想稱王稱霸打起來了，就是“鬥”了。我正得意洋洋地吐沫星子翻飛說在興頭上，就聽背後“咕咚”一聲。回頭一看，媽呀，那哥們兒躺在地上，吐血身亡了（逗樂）。
你說這五千年文明發展下來，咱天朝光吃東西就比老外不知花樣翻新了多少倍。你看那《舌尖上的中國（第一、二季）》裏麵那各種烹飪法：炸、爆、燒、炒、溜、煮、汆、涮、蒸、燉、煨、燜、燴、扒、焗、煸、煎、塌、鹵、醬、拌、熗、醃、凍、糟、醉、烤、熏。
這邊到了星期五，下班前跟同事禮貌地打個招呼“周末搞點啥活動啊？”你看那老外一臉心曠神怡，身心向往的陶醉樣：“在後院BBQ——烤肉”。
得，這吃法跟他老祖宗當年抽出刀來，從路邊豬馬牛羊身上砍塊肉下來，扔到火上烤熟了吃一個樣——五百年了，一點沒有進化！
（完）
