五月裏

五月裏

白樺林變得更綠、更暗、更卷曲，生機勃發；
鈴蘭的鈴鐺在綠色的灌木叢中綻放；
黎明時分，山穀裏充滿了溫暖和稠李花，
 直到黎明夜鶯還在唱。

很快就是三一節，會有歌曲、花圈和草場......
一切都在盛開、歌唱，融化年輕的希望……
哦，春天的黎明和溫暖的五月露水晶亮！
 我遙遠的青春暢想！

Всё темней и кудрявей березовый лес...

Всё темней и кудрявей березовый лес зеленеет;
Колокольчики ландышей в чаще зеленой цветут;
На рассвете в долинах теплом и черемухой веет,
    Соловьи до рассвета поют.

Скоро [Троицын день]1, скоро песни, венки и покосы...
Всё цветет и поёт, молодые надежды тая...
О, весенние зори и теплые майские росы!
    О далекая юность мой!

 by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953), no title